1 00:02:06,256 --> 00:02:08,881 Fiz purê de berinjela hoje. Nada de batatas fritas para você. 2 00:02:09,173 --> 00:02:09,761 Por que, mãe? 3 00:02:09,841 --> 00:02:11,496 Sim, sem batatas fritas. Isso é tudo que você quer comer. 4 00:02:11,508 --> 00:02:14,840 Seu professor está reclamando que você nunca termina seu almoço. 5 00:02:15,357 --> 00:02:18,423 Ou você quer francês batatas fritas ou aqueles smiles fritos. 6 00:02:19,291 --> 00:02:22,506 Eu já te disse muitas vezes não olhar para aquele lugar. 7 00:02:23,006 --> 00:02:24,215 Mas por que, mãe? 8 00:02:24,423 --> 00:02:26,131 Você não está fazendo muitas perguntas? 9 00:02:26,256 --> 00:02:27,256 Continue andando. 10 00:02:28,671 --> 00:02:31,065 Eu disse não, não foi? 11 00:02:34,670 --> 00:02:35,732 Anjali. 12 00:02:36,024 --> 00:02:37,774 - Como você está, querido? - Olá, tia. 13 00:02:37,982 --> 00:02:38,899 - De onde você vem? - Estou bem. 14 00:02:38,982 --> 00:02:40,107 Apenas um exame de rotina. 15 00:02:40,232 --> 00:02:41,899 Ótimo. Quando é a data de vencimento? 16 00:02:42,024 --> 00:02:43,107 A qualquer momento. A qualquer momento. 17 00:02:43,232 --> 00:02:44,857 - Tudo de bom. - Obrigado. 18 00:02:44,940 --> 00:02:46,190 Tomar cuidado. 19 00:02:46,315 --> 00:02:48,315 E não hesite em ligue se precisar de alguma coisa. 20 00:02:48,440 --> 00:02:49,440 OK. 21 00:02:49,899 --> 00:02:50,899 Tomar cuidado. 22 00:02:51,065 --> 00:02:59,065 Vamos, querido. akumenang.com 23 00:03:00,440 --> 00:03:02,565 Ah, não! 24 00:03:41,315 --> 00:03:42,190 Boa noite, irmã. 25 00:03:42,315 --> 00:03:44,482 - Você vem dormir certo? - Sim. Eu estou vindo. 26 00:04:17,547 --> 00:04:21,065 A porta está aberta. Entre. 27 00:04:22,661 --> 00:04:24,315 Por que você não entra? 28 00:04:44,024 --> 00:04:45,024 Irmã. 29 00:04:54,899 --> 00:04:56,149 Onde você está? 30 00:05:05,815 --> 00:05:06,815 Irmã. 31 00:05:35,149 --> 00:05:36,149 Irmã... 32 00:06:07,274 --> 00:06:08,274 Palak. 33 00:06:11,524 --> 00:06:12,524 O que aconteceu? 34 00:06:13,274 --> 00:06:13,940 Irmã... 35 00:06:14,190 --> 00:06:17,857 Irmã, sonhei que alguém arrastou me para aquela terra e me matou. 36 00:06:20,464 --> 00:06:21,630 Eu disse para você não pegar... 37 00:06:22,714 --> 00:06:24,047 ...o véu daquela terra. 38 00:06:24,172 --> 00:06:25,589 Mas você nunca escuta. 39 00:06:26,422 --> 00:06:28,214 Até que aquele véu fique em casa... 40 00:06:28,589 --> 00:06:29,785 ...algo terrível sempre acontecerá. 41 00:06:29,797 --> 00:06:30,922 Onde está aquele véu vermelho? 42 00:07:17,880 --> 00:07:18,880 Não, não... 43 00:07:19,380 --> 00:07:21,297 Não me bata! 44 00:07:22,505 --> 00:07:24,339 Por favor, diga a ele para não me bater. 45 00:07:24,755 --> 00:07:26,922 Meu pai não tem dinheiro para dote. 46 00:07:27,047 --> 00:07:29,380 Isto não é sobre dote, é sobre o espírito. 47 00:07:29,839 --> 00:07:31,880 Já lidei com milhares de espíritos! 48 00:07:32,005 --> 00:07:35,464 Ninguém nunca admitiu de estar possuído! 49 00:07:35,589 --> 00:07:37,797 Vou ter que tirá-lo de você! 50 00:07:40,214 --> 00:07:41,005 Pare com isso. 51 00:07:41,130 --> 00:07:43,422 Eu disse que não estou possuído. 52 00:07:43,547 --> 00:07:47,089 Essa garota já foi possuído por um espírito maligno. 53 00:07:48,005 --> 00:07:49,172 - Kailash. - Sim, baba. 54 00:07:49,297 --> 00:07:51,297 Traga-me um copo de leite. 55 00:07:52,589 --> 00:07:53,589 Aqui está, Babá. 56 00:07:54,755 --> 00:07:57,880 "Abracadabra! Hocuspocus!" 57 00:07:58,130 --> 00:08:04,089 "Espíritos malignos e bruxas... vão embora!" 58 00:08:06,839 --> 00:08:10,422 Aqui está a prova, das cinzas daquele espírito maligno. 59 00:08:10,672 --> 00:08:12,839 Traga-me uma embarcação, Kailash. 60 00:08:14,547 --> 00:08:15,547 Aqui você vai. 61 00:08:16,047 --> 00:08:19,797 "Espíritos malignos e bruxas... vão embora!" 62 00:08:19,880 --> 00:08:22,297 EU SOU UMA BRUXA. 63 00:08:27,672 --> 00:08:31,172 - Babá! - Todos saudam Baba! 64 00:08:31,464 --> 00:08:34,255 Babá! Babá! Babá! 65 00:08:34,964 --> 00:08:38,130 Você é poderoso e poderoso. Você é forte, Baba. 66 00:08:38,380 --> 00:08:40,464 Baba, você dirigiu o espírito desta mulher. 67 00:08:40,589 --> 00:08:41,880 Eu vi com meus próprios olhos. 68 00:08:42,005 --> 00:08:44,172 Baba, você é ótimo. Abençoe-me. 69 00:08:44,297 --> 00:08:46,497 - Abençoe-me, por favor... - O que você está fazendo? Quem é você? 70 00:08:46,839 --> 00:08:48,380 Ei... 71 00:08:49,255 --> 00:08:50,255 Eu vi isso. 72 00:08:50,547 --> 00:08:52,630 Esse espírito maligno agora possuiu Baba. 73 00:08:52,755 --> 00:08:54,297 - Que bobagem. - Não é bobagem. 74 00:08:54,422 --> 00:08:55,839 - Eu fui possuído...? - Sim. 75 00:08:55,922 --> 00:08:58,255 - Isso é impossível! - Eu mesmo vi. 76 00:08:58,380 --> 00:08:59,755 É impossível. 77 00:08:59,839 --> 00:09:00,964 Eu vou provar isso para você. 78 00:09:01,089 --> 00:09:02,297 Onde está seu navio, Baba? 79 00:09:02,422 --> 00:09:03,422 Kailash! 80 00:09:03,714 --> 00:09:04,880 Kailash, sim. 81 00:09:05,130 --> 00:09:06,130 Veja isso. 82 00:09:06,672 --> 00:09:08,005 Este é aquele copo de leite. 83 00:09:08,380 --> 00:09:09,089 Está vazio. 84 00:09:09,339 --> 00:09:10,589 Nada aqui. 85 00:09:10,839 --> 00:09:11,964 Vou colocar aqui. 86 00:09:12,089 --> 00:09:13,255 E o que Baba disse? 87 00:09:13,380 --> 00:09:19,714 “Duplo, duplo trabalho e problemas; Queimadura de fogo e bolha de caldeirão." 88 00:09:20,005 --> 00:09:21,422 OM 89 00:09:24,172 --> 00:09:26,380 O que é isso? 90 00:09:27,964 --> 00:09:31,005 Veja... Baba também está possuído, não é? 91 00:09:31,839 --> 00:09:33,172 - Não é? - Sim. 92 00:09:33,297 --> 00:09:34,297 - Não é? - Sim. 93 00:09:34,422 --> 00:09:35,755 O que sim sim sim? 94 00:09:36,005 --> 00:09:37,922 Este vidro é feito de alumínio. 95 00:09:38,047 --> 00:09:41,130 Baba aplicou mercúrio cloreto durante a limpeza. 96 00:09:41,255 --> 00:09:46,089 Quando o alumínio reage com mercúrio forma um amálgama de alumínio. 97 00:09:46,214 --> 00:09:48,214 Esta lição é ensinada na aula sete. 98 00:09:48,839 --> 00:09:51,297 E onde está o outro navio. Me dê. 99 00:09:51,797 --> 00:09:52,547 Veja... 100 00:09:52,672 --> 00:09:53,922 Está cheio de água. 101 00:09:54,172 --> 00:09:55,172 Olhar. 102 00:09:55,839 --> 00:09:57,339 Ver. 103 00:09:57,797 --> 00:10:00,214 Há outro produto químico chamado laranja de metila... 104 00:10:00,339 --> 00:10:03,130 ...que este Baba usou mais cedo para escrever na parede 105 00:10:03,255 --> 00:10:04,380 "Eu sou uma bruxa". 106 00:10:04,505 --> 00:10:08,589 Ele reage com água para formar uma cor vermelha. 107 00:10:08,714 --> 00:10:09,922 Não é sangue. 108 00:10:10,047 --> 00:10:11,172 Procure no Google. 109 00:10:11,297 --> 00:10:13,339 Até as crianças vão te dizer isso. 110 00:10:13,839 --> 00:10:17,130 E sim. Não existem fantasmas. 111 00:10:17,255 --> 00:10:23,797 Se algum dia eu vir um fantasma de verdade, Juro que usarei pulseiras. 112 00:10:24,464 --> 00:10:26,214 Você quer dizer que esse Baba é um impostor. 113 00:10:26,797 --> 00:10:27,964 Não há fantasma. 114 00:10:28,089 --> 00:10:29,422 Ele está possuído, tudo bem. 115 00:10:29,547 --> 00:10:30,589 Possuído pela ganância. 116 00:10:30,714 --> 00:10:31,880 Possuído pela avareza. 117 00:10:32,380 --> 00:10:35,005 Baba, tenho tudo em vídeo. 118 00:10:35,214 --> 00:10:37,130 Se você tentar roubar alguém novamente... 119 00:10:37,255 --> 00:10:40,964 ...Vou enviar este vídeo no youtube e baixá-lo na prisão. 120 00:10:41,089 --> 00:10:42,089 Entendido. 121 00:10:47,589 --> 00:10:48,589 Venha aqui você. 122 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Venha aqui. 123 00:10:50,672 --> 00:10:52,339 - Ela é sua esposa? Certo? - Sim. 124 00:10:53,130 --> 00:10:54,255 Ela é minha irmã. 125 00:10:55,089 --> 00:10:58,047 Se você alguma vez se comportar mal com ela de novo, então... 126 00:10:59,464 --> 00:11:00,547 Para que foi isso? 127 00:11:00,672 --> 00:11:02,755 Então o que é isso? O que é isso? 128 00:11:04,422 --> 00:11:05,714 Obrigado, irmão. 129 00:11:06,422 --> 00:11:07,964 Você salvou meu casamento. 130 00:11:09,797 --> 00:11:10,839 Não se preocupe, irmã. 131 00:11:11,422 --> 00:11:14,339 É o começo da sua felicidade... 132 00:11:14,755 --> 00:11:18,839 - ...e, Baba, sua vida perversa... - Fim! Fim! 133 00:11:19,589 --> 00:11:22,865 "Os passageiros são solicitados para apertar os cintos de segurança..." 134 00:11:22,945 --> 00:11:26,755 "...porque não há portas de saída deste veículo." 135 00:14:26,839 --> 00:14:29,005 "Obrigado por dançar ao nosso ritmo." 136 00:14:29,922 --> 00:14:31,255 "O jantar está servido." 137 00:14:32,095 --> 00:14:35,053 Rashmi, o que são todos os preparativos para? 138 00:14:35,133 --> 00:14:36,541 Quantas vezes já Eu disse para me chamar de tia? 139 00:14:36,553 --> 00:14:38,313 Não é educado chame os adultos pelo nome. 140 00:14:38,595 --> 00:14:41,636 Meu professor diz humanos são conhecidos pelo seu nome. 141 00:14:42,178 --> 00:14:43,886 Mas o que você está fazendo? 142 00:14:45,428 --> 00:14:48,136 Hoje é do seu tio e meu aniversário de casamento. 143 00:14:48,428 --> 00:14:49,624 Asif estará aqui a qualquer minuto com meu presente. 144 00:14:49,636 --> 00:14:52,303 eu quero surpreender ele antes que ele me surpreenda. 145 00:14:54,736 --> 00:14:55,736 Meu presente. 146 00:14:59,245 --> 00:15:00,245 Ta-dah. 147 00:15:02,553 --> 00:15:04,011 Não estou com disposição para jogos. 148 00:15:04,886 --> 00:15:07,511 Aah... você não tem qualquer coisa a me dizer. 149 00:15:09,224 --> 00:15:12,845 Sim, eu fui ao médico para verificar meus olhos. 150 00:15:12,970 --> 00:15:14,345 Ele disse que não vou precisar de óculos. 151 00:15:14,470 --> 00:15:16,970 Use alguns colírios, e vai melhorar. 152 00:15:17,095 --> 00:15:19,053 Você não está esquecendo alguma coisa, Asif? 153 00:15:24,595 --> 00:15:26,136 Amanhã é dia 31 de março. 154 00:15:26,470 --> 00:15:28,136 Temos que apresentar nossas declarações de TI. 155 00:15:31,011 --> 00:15:32,791 Muito obrigado. Não deveríamos ser cobrados de penalidade. 156 00:15:32,803 --> 00:15:34,261 Faça-me rapidamente um chá masala. 157 00:15:34,386 --> 00:15:36,266 - Vou preencher o formulário. Venha rápido. - Esqueça. 158 00:15:37,178 --> 00:15:38,720 Nem me lembro do nosso aniversário. 159 00:16:12,055 --> 00:16:13,055 Asif... 160 00:16:13,760 --> 00:16:14,803 Asif... 161 00:16:17,428 --> 00:16:18,428 Asif... 162 00:16:22,470 --> 00:16:23,803 -Asif... - Ei... 163 00:16:25,595 --> 00:16:26,803 Quando você fez tudo isso? 164 00:16:27,136 --> 00:16:29,345 Quando você estava ocupado fazendo chá. 165 00:16:33,928 --> 00:16:34,928 Começar. 166 00:16:35,845 --> 00:16:36,845 Obrigado. 167 00:16:36,886 --> 00:16:40,345 Nestes três anos você nunca me deixe sentir falta da minha família. 168 00:16:40,595 --> 00:16:41,595 Isso é mentira. 169 00:16:42,011 --> 00:16:44,011 Se você não estava sentindo falta deles... 170 00:16:44,428 --> 00:16:46,388 ...então você não estaria pensando neles hoje. 171 00:16:46,470 --> 00:16:49,803 Eu sei que você finge ter esqueci-os apenas para me fazer feliz. 172 00:16:50,345 --> 00:16:54,136 E eu gostaria de poder voltar você sua família como um presente. 173 00:16:54,553 --> 00:16:55,803 Mas vou tentar o meu melhor. 174 00:16:59,590 --> 00:17:00,590 Meu telefone? 175 00:17:03,303 --> 00:17:04,303 Terminar. 176 00:17:06,386 --> 00:17:07,386 Olá, Rashimi. 177 00:17:07,761 --> 00:17:08,761 Como você está, querido? 178 00:17:08,845 --> 00:17:09,845 Mãe! 179 00:17:10,220 --> 00:17:11,595 Depois de tantos anos? 180 00:17:12,761 --> 00:17:14,321 Não falo com você há três anos. 181 00:17:14,845 --> 00:17:16,303 Mas não consegui me conter hoje. 182 00:17:16,595 --> 00:17:17,678 Eu estava sentindo sua falta. 183 00:17:18,011 --> 00:17:19,011 Como está o papai? 184 00:17:19,428 --> 00:17:20,428 Ele está bem. 185 00:17:21,678 --> 00:17:24,386 Mas ele nunca esteve feliz desde que você partiu. 186 00:17:24,511 --> 00:17:25,636 Ele ficou muito irritado. 187 00:17:25,845 --> 00:17:26,845 Ouvir. 188 00:17:27,011 --> 00:17:28,011 Feliz Aniversário. 189 00:17:28,803 --> 00:17:31,095 Nosso 25º aniversário está chegando. 190 00:17:32,053 --> 00:17:34,178 Quero que você e Asif venham. 191 00:17:34,845 --> 00:17:37,636 Será realmente uma delícia se toda a família estiver junta. 192 00:17:38,928 --> 00:17:39,928 Mas, papai? 193 00:17:40,470 --> 00:17:42,136 Ele nem quer ver meu rosto. 194 00:17:42,386 --> 00:17:43,553 Não se preocupe com ele. 195 00:17:44,553 --> 00:17:45,720 Eu cuidarei dele. 196 00:17:46,845 --> 00:17:49,245 Se nada mais, então eu direi é você quem eu quero como meu presente. 197 00:17:50,095 --> 00:17:51,095 Você acabou de chegar. 198 00:17:51,261 --> 00:17:52,386 Claro que iremos, mãe. 199 00:17:52,553 --> 00:17:53,678 Certamente iremos. 200 00:17:56,095 --> 00:17:56,678 Asif. 201 00:17:56,803 --> 00:17:58,553 Mamãe convidou todos nós para casa. 202 00:18:00,845 --> 00:18:04,428 Nós finalmente vamos para conhecer Sachin e Ratna! 203 00:18:04,553 --> 00:18:07,970 Chame-os de vovó e vovô. 204 00:18:08,678 --> 00:18:12,178 Vamos levar o filho de outra pessoa e deixe-o com os vizinhos. 205 00:18:12,886 --> 00:18:14,178 Chame-os de vovó e vovô. 206 00:18:14,595 --> 00:18:18,511 Mas Asif, por que eles não chamar vocês dois para casa por tanto tempo? 207 00:18:20,511 --> 00:18:21,511 Sentar. 208 00:18:21,845 --> 00:18:22,553 Sentar. Sentar. 209 00:18:22,803 --> 00:18:23,803 Agora ouça. 210 00:18:24,511 --> 00:18:26,803 Seu tio e sua tia fugiu e se casou. 211 00:18:27,845 --> 00:18:30,803 Eles fizeram isso pensando que os mais velhos acabarão por nos perdoar. 212 00:18:30,928 --> 00:18:33,288 Ou seja, seu avô e a vovó acabará nos perdoando. 213 00:18:33,678 --> 00:18:39,386 Mas seu avô, ou seja, o pai dela, é uma espécie de ditador, persistente... 214 00:18:39,511 --> 00:18:40,511 Deixe-me falar. 215 00:18:40,636 --> 00:18:42,249 Ele não conseguia digerir o fato de que sou muçulmano. 216 00:18:42,261 --> 00:18:44,101 Ele ainda está preso o conflito hindu-muçulmano? 217 00:18:44,178 --> 00:18:46,511 Sim, filho, ele ainda está preso com o conflito hindu-muçulmano! 218 00:18:46,636 --> 00:18:51,428 Ele nunca me conheceu ou sua tia postou nosso casamento. 219 00:18:52,303 --> 00:18:53,303 Mas agora... 220 00:18:53,553 --> 00:19:00,178 Vou mostrar ao sogro aquela Rashmi, sua tia fez a escolha certa. 221 00:19:00,595 --> 00:19:04,928 - E o marido dela é marido não... - Zero! 222 00:19:05,053 --> 00:19:08,178 - Ele não é. 1. - Sim, não. 1. 223 00:19:14,428 --> 00:19:16,583 - Olha tio, desenhei nossa árvore genealógica. - Você falou com um médico. 224 00:19:16,595 --> 00:19:18,928 Uau! Estamos parecendo frutas. 225 00:19:19,053 --> 00:19:20,470 Eu irei verificar. 226 00:19:22,803 --> 00:19:24,636 Qual é o problema? Por que você está de mau humor? 227 00:19:34,011 --> 00:19:35,011 Vocês dois estão bem? 228 00:19:36,095 --> 00:19:37,095 Você está bem, filho? 229 00:19:37,345 --> 00:19:38,345 Sim. 230 00:19:38,470 --> 00:19:39,470 - Sim. - Desculpe. 231 00:19:42,220 --> 00:19:43,303 Shaan, você está bem? 232 00:19:43,428 --> 00:19:44,428 Sim. 233 00:20:10,136 --> 00:20:11,136 Rashmi. 234 00:20:13,345 --> 00:20:14,470 Anjali. 235 00:20:14,636 --> 00:20:15,886 Oh meu Deus. 236 00:20:16,511 --> 00:20:17,636 - Olhe para ela. -Rashimi. 237 00:20:18,720 --> 00:20:19,511 Como vai você? 238 00:20:19,595 --> 00:20:21,928 Estou bem. Parabéns! 239 00:20:22,053 --> 00:20:23,053 Obrigado. 240 00:20:23,928 --> 00:20:25,345 Palak está crescido. 241 00:20:25,470 --> 00:20:26,803 Está tudo bem? 242 00:20:27,053 --> 00:20:29,053 Sim, está tudo bem. Mas... 243 00:20:30,136 --> 00:20:33,136 E você? Seu pai finalmente aceitou você? 244 00:20:33,428 --> 00:20:36,095 Não. Mas a mãe disse que iria convencê-lo. 245 00:20:36,220 --> 00:20:39,053 É o 25º aniversário deles, e é por isso que eles nos convidaram. 246 00:20:39,303 --> 00:20:41,261 Ótimo. E quem é esse? Ele é seu filho? 247 00:20:41,386 --> 00:20:42,386 Não..não.. 248 00:20:42,553 --> 00:20:43,761 Shaan, venha aqui. 249 00:20:43,928 --> 00:20:45,553 Ele é filho do irmão mais velho de Asif. 250 00:20:45,678 --> 00:20:48,345 Seus pais morreram em um acidente. 251 00:20:48,470 --> 00:20:49,624 Então ele está morando conosco desde então. 252 00:20:49,636 --> 00:20:50,636 Vamos. 253 00:20:51,595 --> 00:20:52,970 - Oi. - Diga oi para a tia. 254 00:20:53,095 --> 00:20:53,886 - Olá. - Oi. 255 00:20:54,095 --> 00:20:55,386 E ele é meu marido, Asif. 256 00:20:55,511 --> 00:20:57,624 Asif, você se lembra que eu estava contando sobre minha amiga Anjali. 257 00:20:57,636 --> 00:20:58,636 - Olá, Anjali. - Oi. 258 00:20:58,928 --> 00:21:00,595 - Essa é minha irmã Palak. - Oi. 259 00:21:01,303 --> 00:21:03,428 Tio, por que a tia é tão gorda? 260 00:21:03,553 --> 00:21:05,428 Ela não está gorda, ela está grávida. 261 00:21:05,553 --> 00:21:07,374 Por essa lógica, mais cedo ou mais tarde sua tia vai ficar gorda... 262 00:21:07,386 --> 00:21:08,553 Cale a boca, Asif. 263 00:21:09,220 --> 00:21:10,386 Mas quando é a data de vencimento? 264 00:21:10,511 --> 00:21:12,553 A qualquer momento. A qualquer momento. 265 00:21:13,178 --> 00:21:14,886 Vovô, vamos brincar de estátua. 266 00:21:15,011 --> 00:21:15,720 Não, querido. 267 00:21:15,928 --> 00:21:17,220 Seu avô está com dor no peito. 268 00:21:17,345 --> 00:21:20,053 - Vovó... - Ratna, está tudo bem. Deixe-a brincar. 269 00:21:20,178 --> 00:21:22,678 Ok, vou fazer chá de capim-limão para você. 270 00:21:23,345 --> 00:21:24,886 Ok, eu vou primeiro. 271 00:21:25,011 --> 00:21:26,261 Não, vovô, eu. 272 00:21:27,303 --> 00:21:28,678 - Ok, tudo bem. - Vamos jogar. 273 00:21:28,886 --> 00:21:30,345 Ratna, veja quem está na porta. 274 00:21:30,470 --> 00:21:31,470 Estátua!!! 275 00:21:35,178 --> 00:21:36,220 Mãe. 276 00:21:41,928 --> 00:21:42,928 Como vai você? 277 00:21:43,345 --> 00:21:44,345 Deus o abençoe. 278 00:21:44,720 --> 00:21:46,011 Já faz tanto tempo. 279 00:21:46,511 --> 00:21:47,720 Você está tão fofo. 280 00:21:47,845 --> 00:21:49,470 Entre. Entre. 281 00:21:49,595 --> 00:21:51,595 E quem é esse? Seu sobrinho? 282 00:21:51,886 --> 00:21:53,806 - Toque nos pés da vovó. Toque os pés dela. -Shaan. 283 00:21:54,636 --> 00:21:56,928 Venha aqui, Shaan. 284 00:21:57,053 --> 00:21:59,386 Viemos conhecê-lo e você nos deixou. 285 00:21:59,511 --> 00:22:00,886 - Quem é você? - Sim. 286 00:22:01,011 --> 00:22:02,970 Vovô, você perdeu o jogo da estátua. 287 00:22:03,095 --> 00:22:03,678 Estátua? 288 00:22:03,803 --> 00:22:05,720 Sim, estávamos jogando o jogo da estátua. 289 00:22:05,845 --> 00:22:06,636 Quem é você... 290 00:22:06,761 --> 00:22:08,428 ...que me declarou morto na chegada. 291 00:22:08,553 --> 00:22:10,095 - Eu... - Ouça. 292 00:22:10,595 --> 00:22:11,678 Eu liguei para eles. 293 00:22:12,386 --> 00:22:14,303 - Ele é o marido de Rashmi, Asif. - Sim. 294 00:22:14,845 --> 00:22:16,428 E esse é o sobrinho dele, Shaan. 295 00:22:17,553 --> 00:22:18,636 É uma ocasião especial. 296 00:22:18,928 --> 00:22:20,511 É nosso aniversário de casamento. 297 00:22:20,845 --> 00:22:23,303 E eu queria o inteiro família para ficar junta... 298 00:22:23,553 --> 00:22:25,595 ... então, por favor, deixe pra lá! 299 00:22:25,928 --> 00:22:28,886 Minha família está comigo no meu aniversário de casamento! 300 00:22:29,136 --> 00:22:30,803 Eu não quero estranhos! 301 00:22:32,261 --> 00:22:33,845 O que você está fazendo? 302 00:22:34,720 --> 00:22:35,470 O que... 303 00:22:35,678 --> 00:22:36,678 Não há necessidade... 304 00:22:36,720 --> 00:22:37,720 Sachin! 305 00:22:38,970 --> 00:22:40,386 Eles não são estranhos! 306 00:22:40,928 --> 00:22:42,220 Eles são minha família! 307 00:22:42,470 --> 00:22:44,208 - Eu os convidei aqui! - A família toda está louca. 308 00:22:44,220 --> 00:22:46,720 E eles vão ficar conosco por alguns dias! 309 00:22:47,095 --> 00:22:52,136 E ouça, Sachin, isso é não é um pedido, estou lhe dizendo isso! 310 00:22:52,886 --> 00:22:53,886 Ouvi isso. 311 00:22:54,720 --> 00:22:57,220 Você já destruiu minha vida do jeito que você queria. 312 00:22:58,470 --> 00:22:59,678 Ela está bêbada novamente. 313 00:23:02,011 --> 00:23:03,811 - Pães achatados quentes. - Obrigado, cunhada. 314 00:23:04,928 --> 00:23:06,803 Posso oferecer-lhe um pão achatado quente? 315 00:23:07,595 --> 00:23:09,095 - Quer saber, cunhada. - Sim. 316 00:23:09,386 --> 00:23:10,720 A comida é deliciosa. 317 00:23:11,136 --> 00:23:12,136 - Obrigado. - Muito legal. 318 00:23:16,511 --> 00:23:19,886 Pelo cunhado, o que você faz? 319 00:23:20,345 --> 00:23:21,553 Qual é a sua profissão? 320 00:23:21,761 --> 00:23:23,428 Eu conduzo programas religiosos. 321 00:23:23,636 --> 00:23:26,970 Onde quer que possamos servir os seguidores com a nossa música. 322 00:23:27,428 --> 00:23:30,803 "Oh, Deusa..." 323 00:23:31,553 --> 00:23:32,720 Eu tenho uma voz forte. 324 00:23:32,886 --> 00:23:33,470 Uau! 325 00:23:33,886 --> 00:23:36,636 Cunhado, aquela medalha pequena aí... 326 00:23:36,970 --> 00:23:38,386 Você conseguiu isso pelo seu canto. 327 00:23:38,761 --> 00:23:39,345 Claro. 328 00:23:39,470 --> 00:23:41,470 E o grande problema é desistir. 329 00:23:44,470 --> 00:23:46,386 Ele está apenas brincando. Brincadeira... 330 00:23:48,678 --> 00:23:50,345 A propósito, Asif... 331 00:23:51,803 --> 00:23:52,845 o que você faz? 332 00:23:53,345 --> 00:23:54,803 Eu como... o que mais? 333 00:23:54,928 --> 00:23:58,928 Quero dizer, além de comer e declarar pessoas mortas... 334 00:23:59,345 --> 00:24:01,053 ...o que mais você faz? 335 00:24:01,428 --> 00:24:03,511 Ele negocia granito e mármores brancos. 336 00:24:03,636 --> 00:24:04,928 - OK. - Mármores? 337 00:24:05,345 --> 00:24:08,095 Você quer dizer jogar bolinhas de gude. 338 00:24:09,261 --> 00:24:10,720 Ele também é um investigador. 339 00:24:10,845 --> 00:24:13,470 Como aqueles que vêm na TV 'Savdhaan Índia, CID'. 340 00:24:13,595 --> 00:24:14,791 "Algo não está certo, Daya." 341 00:24:14,803 --> 00:24:15,470 Dessa forma? 342 00:24:15,678 --> 00:24:16,678 Não, não. 343 00:24:16,845 --> 00:24:19,345 Ele é o membro sênior do "Comitê Jaago Avam". 344 00:24:19,470 --> 00:24:21,678 Você quer dizer que ele é um segurança. 345 00:24:21,803 --> 00:24:23,595 Meu marido não é segurança. 346 00:24:23,720 --> 00:24:26,928 Sua organização espalha consciência contra fantasmas e espíritos. 347 00:24:27,886 --> 00:24:28,886 Ouvi isso, Sachin. 348 00:24:28,970 --> 00:24:30,803 Nosso genro dirige afastar fantasmas e espíritos. 349 00:24:31,345 --> 00:24:32,386 Combina com ele! 350 00:24:33,845 --> 00:24:36,261 Se ele puder ir embora com a nossa filha... 351 00:24:36,553 --> 00:24:38,886 ...afastando fantasmas e espíritos não é grande coisa para ele. 352 00:24:42,178 --> 00:24:44,220 Filho, não ligue para ele. 353 00:24:44,595 --> 00:24:45,636 Termine sua comida. 354 00:24:45,845 --> 00:24:47,553 Eu nunca faço isso. 355 00:24:51,220 --> 00:24:52,333 Onde jogamos críquete hoje? 356 00:24:52,345 --> 00:24:54,386 Os vizinhos daquele Lane está sempre reclamando. 357 00:24:54,511 --> 00:24:57,178 E não há parques infantis por perto. Onde vamos brincar? 358 00:24:57,303 --> 00:24:58,095 Espere um minuto. 359 00:24:58,220 --> 00:25:00,761 Conheci a tia Anjali a caminho daqui. 360 00:25:01,136 --> 00:25:03,928 E há um grande terreno ao lado da casa dela. 361 00:25:05,595 --> 00:25:06,595 Venha aqui. 362 00:25:06,636 --> 00:25:07,428 Ouvir. 363 00:25:07,553 --> 00:25:09,553 Já ouvi coisas estranhas acontecerem lá. 364 00:25:09,636 --> 00:25:11,345 - Há um fantasma lá. - Fantasma! 365 00:25:13,136 --> 00:25:17,011 Não existe fantasma. Os espíritos não vagam. 366 00:25:17,303 --> 00:25:20,386 Os espíritos alcançam a paz (Shanti) após a morte. 367 00:25:20,511 --> 00:25:21,553 Mamãe! 368 00:25:22,720 --> 00:25:23,720 O que há de errado com ela? 369 00:25:23,886 --> 00:25:25,970 O nome dela é Shanti. É por isso. 370 00:25:26,678 --> 00:25:28,386 Por que vocês estão tão assustados? 371 00:25:28,803 --> 00:25:29,803 Venha comigo. 372 00:25:29,845 --> 00:25:32,136 Nós iremos brincar naquele terreno hoje. 373 00:25:32,261 --> 00:25:34,845 - Vamos. - Mas tio, a mãe disse que não. 374 00:25:35,386 --> 00:25:39,636 Shruti, se eu vir um fantasma naquele pedaço de terra, eu juro... 375 00:25:40,136 --> 00:25:41,928 Juro que usarei pulseiras. 376 00:25:42,053 --> 00:25:43,886 - O que vou vestir? - Pulseiras. 377 00:25:44,511 --> 00:25:45,011 Vamos. 378 00:25:45,220 --> 00:25:47,428 - Venha comigo. Vamos. - Vamos. 379 00:25:50,595 --> 00:25:51,678 Vamos, pessoal. 380 00:25:52,178 --> 00:25:53,303 Vamos, desçam todos. 381 00:25:53,428 --> 00:25:54,678 Finalmente estamos aqui. 382 00:25:54,803 --> 00:25:57,011 Não há necessidade de ter medo. Não há nada aqui. 383 00:25:57,136 --> 00:25:58,595 Não há fantasmas aqui. 384 00:26:04,636 --> 00:26:05,261 Vamos. 385 00:26:05,386 --> 00:26:07,791 - Quer saber, vamos brincar lá. - Sim, é um lugar legal. 386 00:26:07,803 --> 00:26:09,583 - Vamos, vamos limpar. - Limpe tudo. 387 00:26:09,595 --> 00:26:11,761 Vamos. Limpe isso. 388 00:26:12,011 --> 00:26:13,720 Limpe este também. 389 00:26:13,886 --> 00:26:15,678 E este... e aquele... 390 00:26:16,595 --> 00:26:17,595 Polvilhe água. 391 00:26:18,595 --> 00:26:19,303 Polvilhe água. 392 00:26:19,428 --> 00:26:21,553 Aqui também. Vamos. 393 00:26:21,720 --> 00:26:22,720 Vamos. 394 00:26:24,136 --> 00:26:25,136 Vamos. 395 00:26:43,220 --> 00:26:44,220 Espere. 396 00:27:00,697 --> 00:27:04,553 Vamos, crianças, para suas posições. Você é o guarda-postigo. 397 00:27:06,470 --> 00:27:07,511 Espere. 398 00:27:11,636 --> 00:27:14,386 Eu te disse... Eu te disse que este lugar é mal-assombrado. 399 00:27:16,053 --> 00:27:17,720 - Escutem... Crianças... - Espere. 400 00:27:17,845 --> 00:27:19,053 Asif, você deveria correr também. 401 00:27:19,178 --> 00:27:20,345 Não há fantasma! 402 00:28:00,303 --> 00:28:01,678 "Oh, deusa mãe..." 403 00:28:01,886 --> 00:28:03,553 “Querida deusa mãe...” 404 00:28:03,678 --> 00:28:07,178 - "Abençoe-me... abençoe-me com sua graça." - Filho... filho... quebre isso para mim, filho. 405 00:28:07,470 --> 00:28:09,261 Quebre esse coco para mim. 406 00:28:09,386 --> 00:28:10,886 Por favor... Estou com pressa. 407 00:28:11,011 --> 00:28:12,011 Quebre isso... 408 00:28:12,553 --> 00:28:14,386 Filho, você vai quebrar isso para mim? 409 00:28:14,511 --> 00:28:15,261 Estou ocupado. 410 00:28:15,386 --> 00:28:16,595 - Segure isso. - OK. 411 00:28:17,386 --> 00:28:18,386 Ei... 412 00:28:18,553 --> 00:28:19,470 O que você está fazendo? 413 00:28:19,553 --> 00:28:21,095 Você quer quebrar o chão? 414 00:28:21,220 --> 00:28:22,261 Homem estúpido. 415 00:28:39,470 --> 00:28:40,678 Uau! 416 00:28:41,428 --> 00:28:43,345 Que poder! 417 00:28:44,303 --> 00:28:46,303 Você está em forma, chefe! 418 00:29:03,550 --> 00:29:05,720 De onde vem esse cheiro? 419 00:29:07,085 --> 00:29:09,011 Está vindo dos tocos? 420 00:29:09,720 --> 00:29:11,200 Como pode estar vindo dos tocos? 421 00:29:13,970 --> 00:29:15,095 Mantenha isso longe. 422 00:29:15,553 --> 00:29:18,678 Dê-me isso, filho. Vou lavá-los na bacia. 423 00:29:19,178 --> 00:29:20,803 Quer sujar a bacia também? 424 00:29:21,220 --> 00:29:22,261 Lave do lado de fora. 425 00:29:24,386 --> 00:29:26,345 Ei, Sr. Espalhando Conscientização entre as pessoas. 426 00:29:26,678 --> 00:29:27,970 Pegue um pouco de água. 427 00:29:28,470 --> 00:29:30,095 Nenhum bom senso. 428 00:29:30,303 --> 00:29:31,303 Não, não... 429 00:29:35,511 --> 00:29:36,553 Desculpe. 430 00:29:39,261 --> 00:29:40,621 Sempre me tratando como um servo. 431 00:29:40,678 --> 00:29:43,178 Aonde vocês dois estão indo? Vá e se vista. 432 00:29:43,595 --> 00:29:45,995 Teremos que acender incensos para se livrar desse fedor. 433 00:31:53,519 --> 00:31:54,603 Mãe! 434 00:31:55,436 --> 00:31:56,436 O que está errado? 435 00:31:57,103 --> 00:31:58,894 Vocês dois estavam brigando? 436 00:31:59,603 --> 00:32:00,603 Não. 437 00:32:01,103 --> 00:32:02,644 Ouvi alguém chorando. 438 00:32:02,769 --> 00:32:04,561 Mas estávamos dormindo. 439 00:32:04,978 --> 00:32:05,978 Eu vejo... 440 00:32:06,894 --> 00:32:07,644 Ok, tudo bem, volte a dormir. 441 00:32:07,769 --> 00:32:09,478 - Mas o que há de errado? - Nada, vá dormir. 442 00:32:10,269 --> 00:32:11,469 - Você está bem? - Eu disse dormir. 443 00:32:11,686 --> 00:32:13,061 Mãe. 444 00:32:27,186 --> 00:32:28,228 Quem está aí? 445 00:32:29,186 --> 00:32:30,436 Quem está chorando? 446 00:34:23,103 --> 00:34:25,978 "Oh Santo, abençoe-me com sua força." 447 00:34:26,311 --> 00:34:29,311 "Oh Santo, abençoe-me com sua força." 448 00:34:29,811 --> 00:34:32,103 "Oh Santo, abençoe-me com sua força." 449 00:34:32,311 --> 00:34:35,519 "Oh Santo, abençoe-me com sua força." 450 00:34:38,728 --> 00:34:42,978 Eu não vi nada! Eu não vi nada! 451 00:35:01,353 --> 00:35:04,478 Ashwini, por que você não acredita em mim? 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,894 Ontem à noite vi uma sombra escura aqui. 453 00:35:09,269 --> 00:35:11,353 Acho que foi um fantasma. 454 00:35:12,936 --> 00:35:18,269 Mãe, se você não se importa, fez você bebeu demais ontem à noite? 455 00:35:18,394 --> 00:35:20,644 Não. Como sempre, tomei apenas uma garrafa. 456 00:35:20,769 --> 00:35:23,769 - Um. - Mas estou lhe dizendo que era um fantasma... 457 00:35:27,103 --> 00:35:28,728 O fantasma está em sua mente, mãe. 458 00:35:30,103 --> 00:35:31,728 Desde que idade você bebe? 459 00:35:31,936 --> 00:35:33,353 Desde a adolescência. 460 00:35:33,644 --> 00:35:36,103 Quero dizer... desde que me lembro. 461 00:35:36,769 --> 00:35:40,228 - Você consegue dormir? - Eu posso. Mas continue acordando. 462 00:35:40,853 --> 00:35:43,091 Alguma dificuldade em respirar? Seus pulmões estão funcionando bem? 463 00:35:43,103 --> 00:35:44,924 Sim. Eu me sinto sem fôlego. Sinto falta de ar à noite. 464 00:35:44,936 --> 00:35:46,019 Como um balão? 465 00:35:46,103 --> 00:35:48,632 Sim. Mas todos esses sintomas são comum quando se tem pressão arterial. 466 00:35:48,644 --> 00:35:50,644 Como isso está conectado com aquela sombra? 467 00:35:50,936 --> 00:35:53,103 Não há conexão, mas isso é uma reação. 468 00:35:53,311 --> 00:35:56,186 Esta doença é chamada Sciofobia, significando medo de sombras. 469 00:35:56,311 --> 00:35:58,103 Ter fobia de sombras. 470 00:35:59,269 --> 00:36:00,894 É uma doença mental. 471 00:36:02,478 --> 00:36:06,394 Você deveria se tratar por algum médico para que essa fobia... 472 00:36:08,728 --> 00:36:12,103 Primeiro, você me declarou morto na chegada, e agora você está dizendo que ela é louca. 473 00:36:12,644 --> 00:36:13,644 Ótimo. 474 00:36:15,394 --> 00:36:18,144 O fantasma mais assustador da sua vida é ele! 475 00:36:18,519 --> 00:36:20,061 - Ele é a sombra escura... -Asif! 476 00:36:20,186 --> 00:36:21,478 Ele é meu pai! 477 00:36:21,603 --> 00:36:23,174 - Então por que ele continua me assustando? - Cale-se. 478 00:36:23,186 --> 00:36:24,978 Por que ele continua vagando por aí como fantasmas? 479 00:36:25,061 --> 00:36:26,978 Asif, o que você está fazendo? 480 00:36:27,228 --> 00:36:29,103 Você me envergonhou na frente da minha família. 481 00:36:29,353 --> 00:36:32,132 Você não é membro da sua organização aqui, você é um membro desta família. 482 00:36:32,144 --> 00:36:35,103 Viemos aqui para impressioná-los, para não espantar fantasmas. 483 00:36:35,603 --> 00:36:38,269 Seriamente. Você nunca poderá fazer nada por mim, nunca. 484 00:36:42,353 --> 00:36:45,436 Rashmi, nunca diga que eu não posso fazer nada por você. 485 00:36:46,644 --> 00:36:48,644 Eu posso qualquer coisa por você. 486 00:36:49,644 --> 00:36:52,811 Até coisas que você nunca imaginou. Posso comprar para você. 487 00:36:53,019 --> 00:36:54,061 Mentiroso. 488 00:36:55,228 --> 00:36:56,311 Eu sou um mentiroso? 489 00:36:59,561 --> 00:37:01,269 Você não acredita em mim, não é? 490 00:37:02,353 --> 00:37:03,353 Multar. 491 00:37:04,186 --> 00:37:05,603 Vamos nos meus sonhos. 492 00:41:50,061 --> 00:41:51,561 Deepak. Deepak. 493 00:41:51,686 --> 00:41:56,603 "Ó Deusa Mãe...!" 494 00:41:57,561 --> 00:41:58,561 Dee... 495 00:41:59,019 --> 00:42:00,228 Deepak. 496 00:42:00,894 --> 00:42:03,144 O cavalo de madeira em o depósito está balançando. 497 00:42:03,519 --> 00:42:03,978 Deixe balançar. 498 00:42:04,061 --> 00:42:06,394 O que você quer dizer com deixar balançar? Está balançando sozinho. 499 00:42:07,519 --> 00:42:09,769 - Sozinho? - Estou com medo. 500 00:42:09,894 --> 00:42:11,519 Não tenha medo. Eu estou lá. 501 00:42:11,644 --> 00:42:12,894 Sim, vamos lá. 502 00:42:15,186 --> 00:42:16,586 Qual fantasma será mais assustador do que nós. 503 00:42:16,603 --> 00:42:18,549 - É sensato ir de mãos vazias... - Não tenha medo. 504 00:42:18,561 --> 00:42:19,894 Vamos levar um bastão também? 505 00:42:20,019 --> 00:42:21,144 Vamos. 506 00:42:21,936 --> 00:42:22,936 Olhar. 507 00:42:23,353 --> 00:42:24,394 Cuidadoso. 508 00:42:24,853 --> 00:42:25,936 Vamos. 509 00:42:26,936 --> 00:42:28,853 - O que está errado? - Ver. Está se movendo sozinho. 510 00:42:32,519 --> 00:42:33,853 Veja, parou. 511 00:42:36,186 --> 00:42:37,353 Como isso pode parar assim? 512 00:43:09,686 --> 00:43:10,686 Vento... 513 00:43:12,353 --> 00:43:13,519 Foi o vento. 514 00:43:17,517 --> 00:43:18,561 Boa noite. 515 00:43:23,061 --> 00:43:24,103 Você e seu fantasma. 516 00:43:35,269 --> 00:43:37,394 Foi apenas minha imaginação. 517 00:43:38,061 --> 00:43:39,436 Minha imaginação. 518 00:43:43,228 --> 00:43:44,228 O que é? 519 00:43:44,686 --> 00:43:46,811 Por que você me deixou em paz? 520 00:43:48,061 --> 00:43:49,061 Vamos. 521 00:43:49,769 --> 00:43:53,728 (Canto Sânscrito) 522 00:44:21,408 --> 00:44:22,408 Panditji. 523 00:44:22,561 --> 00:44:24,144 Panditji, por favor nos ajude. 524 00:44:24,478 --> 00:44:26,686 Coisas estranhas são acontecendo em nossa casa. 525 00:44:27,144 --> 00:44:30,394 Podemos ouvir choro e sons de riso à noite. 526 00:44:30,728 --> 00:44:32,811 E também vimos uma sombra escura. 527 00:44:32,936 --> 00:44:36,019 Acho que nossa casa é assombrado por um espírito maligno. 528 00:44:36,186 --> 00:44:37,603 Por favor, ajude-nos. 529 00:44:37,728 --> 00:44:42,978 Eu não posso te contar em detalhes sobre o problema em sua casa. 530 00:44:43,519 --> 00:44:46,936 Para isso, você deve realizar uma veneração especial em casa. 531 00:44:49,728 --> 00:44:51,644 "Glória a Sri Hari." 532 00:44:53,103 --> 00:44:57,644 Para saber se sua casa é assombrado por um espírito maligno ou não... 533 00:44:57,936 --> 00:44:59,811 ...teremos que passar através de três etapas. 534 00:44:59,936 --> 00:45:04,144 Mas padre, podemos não sobreviver no final destas três etapas. 535 00:45:04,269 --> 00:45:04,811 Quieto! 536 00:45:04,936 --> 00:45:07,519 - Primeira fase; Astitva Vidhi. - Sim, Panditji. 537 00:45:08,061 --> 00:45:10,686 Estágio dois; Vikram Vidhi. 538 00:45:11,728 --> 00:45:15,103 E estágio três e estágio final; Uddesha Vidhi. 539 00:45:15,686 --> 00:45:21,644 Para realizar essas três venerações, você preciso do coco de três olhos do Senhor Shiva... 540 00:45:22,269 --> 00:45:25,269 ...uma vaca faminta no estágio dois... 541 00:45:25,769 --> 00:45:30,436 e uma gota de sangue de um de seus familiares no estágio três. 542 00:45:33,228 --> 00:45:37,353 Sim, mãe. Ele disse que era sangue de um membro da família. 543 00:45:37,686 --> 00:45:39,103 Eu sou um estranho. 544 00:45:39,561 --> 00:45:42,186 E estou ocupado. Tenho um programa religioso para conduzir. 545 00:45:42,478 --> 00:45:43,728 Para este templo. 546 00:45:44,061 --> 00:45:45,061 Bom. 547 00:45:45,644 --> 00:45:49,436 Mantenha o resto da família membros ocupados nesse programa. 548 00:45:49,686 --> 00:45:54,269 Porque exceto por esses dois, não precisamos de mais ninguém. 549 00:45:56,936 --> 00:45:58,978 Por que este programa religioso é tão silencioso? 550 00:45:59,103 --> 00:46:00,311 Iniciar o programa? 551 00:46:00,436 --> 00:46:01,603 Quando vai começar? 552 00:46:01,728 --> 00:46:03,269 Apresse-se e comece. 553 00:46:03,394 --> 00:46:04,811 É por isso que estamos aqui. 554 00:46:04,936 --> 00:46:06,353 Onde está aquele Deepak? 555 00:46:06,478 --> 00:46:07,936 Nenhum sinal de Ashwini e Ratna também. 556 00:46:08,061 --> 00:46:10,186 - Vou ver como eles estão. - Quando vai começar? 557 00:46:11,686 --> 00:46:13,061 Se apresse. 558 00:46:14,019 --> 00:46:15,769 Se apresse. Se apresse. 559 00:46:18,478 --> 00:46:19,894 Onde se encontra Deepak? 560 00:46:22,603 --> 00:46:24,144 O que você está fazendo aqui? 561 00:46:24,478 --> 00:46:25,561 Eu perdi minha voz. 562 00:46:25,686 --> 00:46:27,936 O que? Quem vai cantar agora? 563 00:46:28,394 --> 00:46:29,686 Pergunte a este cozinheiro. 564 00:46:30,019 --> 00:46:30,811 Deepak? 565 00:46:30,936 --> 00:46:32,936 - Então você canta? - Como posso cantar? 566 00:46:33,061 --> 00:46:34,561 Então seu marido cantará. 567 00:46:36,186 --> 00:46:38,311 Não. Eu não estou cantando. 568 00:46:38,894 --> 00:46:40,478 Não, não, não vou cantar. 569 00:46:40,686 --> 00:46:41,519 Eu não tenho ideia. 570 00:46:41,644 --> 00:46:43,853 Eu posso cantar músicas de filmes, não discursos religiosos. 571 00:46:43,978 --> 00:46:46,561 Mas a Deusa Mãe é a aquele que também faz filmes, Asif. 572 00:46:48,936 --> 00:46:50,519 - Você tem que cantar. - Eu... 573 00:46:50,811 --> 00:46:52,478 Você terá que cantar para impressionar meu pai. 574 00:46:52,603 --> 00:46:53,603 - Vamos. - Eu... 575 00:46:53,811 --> 00:46:54,478 Eu não posso cantar! 576 00:46:54,603 --> 00:46:55,894 Glória à Deusa Mãe! 577 00:46:56,024 --> 00:46:58,107 Vamos lá quem quer que seja. 578 00:46:58,566 --> 00:47:00,066 Olha, Deepak está aqui. 579 00:47:00,191 --> 00:47:01,441 Vai começar agora. 580 00:47:02,191 --> 00:47:03,649 Onde você estava? As pessoas estão gritando! 581 00:47:05,149 --> 00:47:06,607 Perdi minha voz. 582 00:47:06,899 --> 00:47:08,149 O que você colocou na boca? 583 00:47:08,816 --> 00:47:10,274 Quem vai cantar agora? 584 00:47:10,399 --> 00:47:18,399 "Eu sou um mendigo..." 585 00:47:21,566 --> 00:47:23,316 Mudança de tom, tio. 586 00:47:58,982 --> 00:48:01,232 'Estágio 1; Astitva Vidhi.' 587 00:48:01,649 --> 00:48:02,732 'Nesta fase... 588 00:48:02,982 --> 00:48:08,316 você deve manter o favorito do Senhor Shiva coco de três olhos no centro da casa.' 589 00:48:10,191 --> 00:48:11,191 Desculpe. 590 00:48:12,107 --> 00:48:13,107 - Fica com isso? - Sim. 591 00:48:13,232 --> 00:48:15,941 'Se há um mal espírito em sua casa...' 592 00:48:16,399 --> 00:48:19,232 '...então o coco vai começar a girar em seu lugar.' 593 00:48:20,649 --> 00:48:23,982 Om Namah Shivay! 594 00:48:29,649 --> 00:48:34,149 Om Namah Shivay! 595 00:48:39,232 --> 00:48:43,357 Om Namah Shivay! 596 00:48:47,482 --> 00:48:49,066 Não está girando. 597 00:48:49,191 --> 00:48:50,607 Não há fantasma. 598 00:48:56,191 --> 00:49:00,441 Mãe... está girando! 599 00:49:00,732 --> 00:49:04,191 - Girando! - E está girando bem rápido! 600 00:49:05,066 --> 00:49:07,274 33% confirmam. 601 00:49:07,857 --> 00:49:10,357 Estágio dois; Vikram Vidhi. 602 00:49:10,732 --> 00:49:15,357 Nesta fase, você deve alimentar alimentos cozido em sua casa para uma vaca faminta. 603 00:49:16,024 --> 00:49:17,607 Alguém vai dar um banquete hoje. 604 00:49:17,732 --> 00:49:22,482 Ou a vaca... ou o espírito! 605 00:49:23,274 --> 00:49:25,732 Mãe, deste lado... vamos. 606 00:49:26,066 --> 00:49:30,316 Vaqueiro. Vaqueiro. Traga a vaca. 607 00:49:30,441 --> 00:49:32,149 É hora de falar em inglês? 608 00:49:33,941 --> 00:49:35,982 Ó Mãe Vaca. 609 00:49:36,191 --> 00:49:37,774 Por favor. 610 00:49:39,691 --> 00:49:40,857 Vaca. 611 00:49:53,941 --> 00:49:55,607 Ei, vaca... 612 00:49:55,982 --> 00:49:58,357 Voltar. 613 00:49:58,482 --> 00:50:00,607 O que você está fazendo aí? 614 00:50:00,941 --> 00:50:02,149 Vaca. Vaca. 615 00:50:02,274 --> 00:50:04,607 Está voltando. 616 00:50:05,274 --> 00:50:07,107 O que você está fazendo? 617 00:50:08,232 --> 00:50:09,524 Alguém pegue aquela vaca. 618 00:50:12,232 --> 00:50:13,607 Minha vaca! Minha vaca! 619 00:50:13,732 --> 00:50:16,066 Este lugar é assombrado! Correr! 620 00:50:16,191 --> 00:50:18,857 Nós sabemos. Você foge daqui! Se perder! 621 00:50:26,441 --> 00:50:28,399 -Ashwini. Ashwini. Ashwini. Ashwini. - O que? 622 00:50:29,107 --> 00:50:32,024 Estamos 66% confirmados que este lugar é assombrado. 623 00:50:32,149 --> 00:50:34,274 Não posso ficar nesta casa. Vamos. 624 00:50:34,399 --> 00:50:36,199 Meu marido construiu isso casa com muito amor. 625 00:50:36,274 --> 00:50:37,857 Como posso deixar isso? 626 00:50:37,941 --> 00:50:40,816 Ouça... Ouça... Um teste final. Vamos fazer isso. 627 00:50:40,899 --> 00:50:42,899 - Por favor, querido. - Mãe, nós dois acabaremos mortos. 628 00:50:43,024 --> 00:50:46,357 Não, querido. Um último teste. Pelo meu bem, por favor. 629 00:50:46,482 --> 00:50:47,941 Mãe! 630 00:50:48,066 --> 00:50:51,066 Terceira e última etapa, o que é extremamente difícil. 631 00:50:51,441 --> 00:50:54,399 Isso também pode colocar suas vidas em risco. 632 00:50:54,649 --> 00:50:57,691 Nesta etapa você deve virar apague todas as luzes da casa... 633 00:50:58,232 --> 00:51:02,941 ...e um de vocês terá que deixe cair um pouco de sangue perto da lâmpada que você acendeu. 634 00:51:03,982 --> 00:51:07,774 Salve Deusa. Salve vovó. Salve minha mãe. 635 00:51:07,899 --> 00:51:11,649 - Vamos. - Não me deixe sozinho aqui, Ashwini! 636 00:51:12,316 --> 00:51:15,482 Vamos apenas dar uma gota de sangue primeiro e depois sair. 637 00:51:15,732 --> 00:51:18,941 Apresse-se, mãe. Ou ele virá aqui. 638 00:51:20,357 --> 00:51:22,066 Se apresse. Ou virá aqui. 639 00:51:22,191 --> 00:51:23,816 - Eu não posso fazer isso! - Você não pode fazer isso! 640 00:51:23,899 --> 00:51:25,149 Não! akumenang.com 641 00:51:25,607 --> 00:51:26,941 Por que você me bateu? 642 00:51:27,066 --> 00:51:29,732 Por que eu bati em você? Por que você... 643 00:51:29,857 --> 00:51:31,816 Apresse-se, sim! 644 00:51:33,107 --> 00:51:34,774 Eu não posso fazer isso. Minhas mãos estão escorregando. 645 00:51:34,899 --> 00:51:35,732 Escorregando? 646 00:51:35,857 --> 00:51:36,857 Escorregando? 647 00:51:37,399 --> 00:51:38,024 Pegue isso. 648 00:51:38,357 --> 00:51:41,191 Uma gota de sangue e você não consegue... 649 00:51:41,441 --> 00:51:43,607 - Apresse-se, sim! - Eu sou. 650 00:51:46,524 --> 00:51:49,024 Mesmo nesta situação, você quer respeito. 651 00:51:49,149 --> 00:51:52,399 Apresse-se ou vou te chutar com força. 652 00:51:52,524 --> 00:51:54,357 - Se apresse! - Sim, estou tentando. 653 00:51:54,482 --> 00:51:55,482 Pressa! 654 00:51:55,524 --> 00:51:56,691 Se apresse! 655 00:52:01,691 --> 00:52:03,107 Agora corra. 656 00:52:03,232 --> 00:52:08,649 'Depois disso, você deve ir para um cofre coloque fora de casa e espere lá. 657 00:52:08,899 --> 00:52:12,566 'Ao fazer isso, você poderá ver o espírito maligno.' 658 00:52:13,274 --> 00:52:18,316 'Se o espírito maligno lamber o sangue, isso significará...' 659 00:52:19,024 --> 00:52:21,857 '...ele está com sede do sangue de alguém.' 660 00:52:31,274 --> 00:52:34,899 Mãe... eu vejo algo. 661 00:52:35,816 --> 00:52:37,482 Sim! Há algo. 662 00:52:37,607 --> 00:52:38,607 Quem é? 663 00:52:39,107 --> 00:52:41,316 Poderia ser um animal. 664 00:52:49,607 --> 00:52:53,982 100% confirmado. 665 00:52:55,941 --> 00:52:57,607 Vamos fugir daqui. 666 00:52:59,774 --> 00:53:02,107 - Oh não! Meu peão se foi. - Sim! 667 00:53:02,232 --> 00:53:04,357 Shruti, já é noite... 668 00:53:04,482 --> 00:53:06,482 ...e sua mãe e sua avó não voltou ainda. 669 00:53:06,691 --> 00:53:07,887 Eu não os vi em o programa religioso também. 670 00:53:07,899 --> 00:53:08,816 Onde eles estão? 671 00:53:08,899 --> 00:53:10,139 Eles estão no templo do vovô. 672 00:53:11,691 --> 00:53:13,982 Essa dor de cabeça está me matando. 673 00:53:14,732 --> 00:53:17,316 Não há ninguém para fazer chá de capim-limão para mim. 674 00:53:20,232 --> 00:53:21,232 Sim. 675 00:53:21,524 --> 00:53:23,691 - Shaan, foi a minha vez. - Não, meu. 676 00:53:34,691 --> 00:53:35,691 Papai... 677 00:53:40,316 --> 00:53:42,649 Papai, Asif me mantém feliz. 678 00:53:44,316 --> 00:53:46,774 E Shaan é como um filho para mim. 679 00:53:47,899 --> 00:53:49,899 Somos como uma família completa, papai. 680 00:53:52,066 --> 00:53:54,399 Eu não posso te dizer o quão feliz estou. 681 00:53:57,149 --> 00:53:59,607 Mas isso não significa que temos tudo. 682 00:54:01,232 --> 00:54:02,316 Nós não. 683 00:54:05,107 --> 00:54:07,191 Ainda precisamos de suas bênçãos. 684 00:54:07,691 --> 00:54:09,941 Você ainda não aceitou meu marido. 685 00:54:15,357 --> 00:54:18,024 Posso fazer chá de capim-limão para você? 686 00:54:18,149 --> 00:54:21,357 Sim, e coloque um pouco de veneno nele e pegue para mim. 687 00:54:52,941 --> 00:54:54,691 Pai, sua raiva é justificada. 688 00:54:55,399 --> 00:54:57,524 E partiremos em alguns dias. 689 00:54:59,191 --> 00:55:01,691 Mas antes de partirmos, há algo que quero dizer. 690 00:55:03,566 --> 00:55:08,899 No Islã, você sabe por que 'Namaz' (orar) é tão importante? 691 00:55:09,607 --> 00:55:12,774 Porque acreditamos que a distância entre um problema e sua solução... 692 00:55:13,149 --> 00:55:15,441 ...é a distância entre o joelho e o chão. 693 00:55:17,107 --> 00:55:19,941 Quando nos ajoelhamos, todos os problemas chegam ao fim. 694 00:55:21,816 --> 00:55:24,149 E toda vez que me ajoelhei, 695 00:55:25,024 --> 00:55:28,691 foi por causa de a felicidade de sua filha Rashmi. 696 00:55:30,066 --> 00:55:32,316 E a felicidade dela está agora em suas mãos. 697 00:55:34,357 --> 00:55:35,482 Por favor, aceite-nos. 698 00:55:38,691 --> 00:55:39,982 Você queria chá, não é? 699 00:55:41,566 --> 00:55:43,191 Posso fazer chá de capim-limão para você? 700 00:55:43,316 --> 00:55:44,524 Vou fazer isso muito bem. 701 00:55:46,482 --> 00:55:47,482 OK. 702 00:55:49,399 --> 00:55:50,191 Eu vou atender imediatamente. 703 00:55:50,316 --> 00:55:52,066 Você quer quebrar meu joelho? 704 00:55:52,482 --> 00:55:53,982 Desculpe. Desculpe. 705 00:55:54,066 --> 00:55:55,899 Ele é completamente louco. 706 00:57:42,524 --> 00:57:43,524 Pai. 707 00:57:43,982 --> 00:57:45,357 - Seu chá de capim-limão. - Sim. 708 00:57:47,691 --> 00:57:50,816 Olha, Sachin está bebendo chá feito por Asif. 709 00:57:53,566 --> 00:57:54,899 Você colocou açúcar? 710 00:57:55,066 --> 00:57:56,482 Duas colheradas. Você quer mais? 711 00:57:56,607 --> 00:57:57,941 Eu tenho açúcar (diabetes) 712 00:57:58,691 --> 00:58:00,649 Bebo chá sem açúcar. 713 00:58:49,649 --> 00:58:51,107 Asif. O que aconteceu? 714 00:58:51,732 --> 00:58:52,732 Onde você está indo? 715 00:58:54,107 --> 00:58:55,607 Por que você está assim? 716 01:00:13,816 --> 01:00:17,066 Não vou poupá-los! 717 01:00:26,585 --> 01:00:28,252 Panditji! 718 01:00:28,502 --> 01:00:31,502 O espírito lambeu o sangue dela, imagine. O que fazemos? 719 01:00:31,627 --> 01:00:33,794 Esse espírito é muito poderoso. 720 01:00:34,502 --> 01:00:37,085 E está além do meu capacidade de controlá-lo. 721 01:00:37,210 --> 01:00:40,502 Posso falar sobre esses espíritos... 722 01:00:40,627 --> 01:00:44,169 ...mas a solução para esse problema não é comigo. 723 01:00:44,877 --> 01:00:46,794 Perdoe-me. Glória à Deusa. 724 01:00:47,419 --> 01:00:48,539 Que tipo de padre ele é? 725 01:00:48,627 --> 01:00:50,627 Ele pode contar sobre o problema, mas não a solução. 726 01:00:50,669 --> 01:00:52,585 Esses médicos deveriam ter sua licença revogada. 727 01:00:52,669 --> 01:00:54,335 Ele é um padre, não um médico. 728 01:00:54,669 --> 01:00:57,127 Veja, estou enlouquecendo, mãe. 729 01:00:57,460 --> 01:01:00,460 Mãe, conheço um padre, Padre D'Mello. 730 01:01:00,585 --> 01:01:01,585 Padre D'Mello quem? 731 01:01:01,627 --> 01:01:07,252 Padre D'Mello é o cara cujo Cross pode destruir qualquer espírito maligno. 732 01:01:07,377 --> 01:01:09,085 - Vou ligar para casa e... - Cale a boca. 733 01:01:09,460 --> 01:01:12,169 Guarde suas ideias para você. Eles não funcionarão aqui. 734 01:01:12,294 --> 01:01:14,794 Se você conhece um padre, até eu conheço um xamã. 735 01:01:16,210 --> 01:01:17,210 Profeta. 736 01:01:17,294 --> 01:01:17,960 Eu me lembro agora. 737 01:01:18,085 --> 01:01:21,002 Shahnawaz, tenho o número dele. 738 01:01:21,544 --> 01:01:22,960 Por que não liguei para ele antes? 739 01:01:23,085 --> 01:01:24,294 Vou ligar para ele agora. 740 01:01:24,544 --> 01:01:25,544 Vamos. 741 01:01:30,272 --> 01:01:31,272 Olá. 742 01:01:31,794 --> 01:01:32,544 Olá. 743 01:01:32,752 --> 01:01:34,460 Baba... Babaji... 744 01:01:34,627 --> 01:01:36,413 - Saudações. - Saudações. 745 01:01:36,493 --> 01:01:38,169 Ratna, falando. Ratna. 746 01:01:38,294 --> 01:01:39,335 Diga-me, Ratna. 747 01:01:39,752 --> 01:01:42,377 O que eu digo, baba? 748 01:01:43,085 --> 01:01:46,127 Alguns impuros, contaminado, rude, espírito do diabo... 749 01:01:46,252 --> 01:01:50,127 ...entrou em nossa casa e tentando destruir minha família. 750 01:01:50,252 --> 01:01:51,919 Baba, meu salvador, Deus me livre... 751 01:01:52,044 --> 01:01:53,419 Você tem uma solução? 752 01:01:53,669 --> 01:01:55,502 Agora estou no Dargah de Ajmer 753 01:01:55,752 --> 01:01:57,169 Voltarei em 2 dias. 754 01:01:57,419 --> 01:01:57,835 Eu vejo... 755 01:01:57,960 --> 01:02:00,627 Mas vou rezar pela sua segurança. 756 01:02:01,085 --> 01:02:04,460 Vá para casa, você estará a salvo do espírito. Eu vou orar por você. 757 01:02:04,919 --> 01:02:05,960 Ok, baba. 758 01:02:06,085 --> 01:02:07,960 Venha para a mesquita depois de amanhã. 759 01:02:08,335 --> 01:02:09,127 OK. 760 01:02:09,252 --> 01:02:11,169 Obrigado, Babá. Obrigado. 761 01:02:11,294 --> 01:02:13,710 Que Deus o recompense com bondade. 762 01:02:13,835 --> 01:02:14,919 - Adeus. - Adeus. 763 01:02:15,044 --> 01:02:16,919 Incrível, mãe. 764 01:02:17,044 --> 01:02:21,002 Urdu, hein! 765 01:02:21,669 --> 01:02:23,085 - Vamos para casa, querido. - Não! 766 01:02:23,960 --> 01:02:24,960 Eu não vou para casa. 767 01:02:25,127 --> 01:02:27,585 Irei a qualquer lugar, menos a casa. 768 01:02:27,669 --> 01:02:32,044 Seu sogro construiu isso casa com muito amor e muito trabalho. 769 01:02:32,169 --> 01:02:33,460 Vamos, querido, vamos para casa. 770 01:02:33,585 --> 01:02:36,377 Se não sairmos daquela casa, morreremos! 771 01:02:36,502 --> 01:02:37,877 Não vamos morrer. 772 01:02:38,002 --> 01:02:40,044 Babaji disse que vai consertar tudo. 773 01:02:40,169 --> 01:02:41,169 Ele orará por nós. 774 01:02:41,210 --> 01:02:42,990 Ele disse que as coisas serão ok pelos próximos dois dias. 775 01:02:43,002 --> 01:02:44,002 Vamos, querido. 776 01:02:44,044 --> 01:02:45,127 Sorriso. 777 01:02:45,377 --> 01:02:46,377 Vamos. 778 01:02:47,252 --> 01:02:48,252 Vamos. 779 01:02:50,669 --> 01:02:53,044 Baba consertará as coisas. 780 01:02:53,460 --> 01:02:54,940 Todos devem ter ido às compras. 781 01:02:56,210 --> 01:02:57,544 Onde vocês dois estavam? 782 01:02:59,210 --> 01:03:00,835 - Você não quer fazer compras? - Nós fazemos. 783 01:03:01,544 --> 01:03:03,704 - Vamos nos vestir em 10 minutos. - Vamos, se apresse. 784 01:03:04,835 --> 01:03:05,835 Chegando. 785 01:03:06,627 --> 01:03:07,627 - Pessoas estúpidas. - Papai... 786 01:03:08,544 --> 01:03:09,944 Asif também queria fazer compras. 787 01:03:10,127 --> 01:03:11,335 Ele pode se juntar a nós? 788 01:03:12,752 --> 01:03:13,752 OK. 789 01:03:16,877 --> 01:03:17,877 Obrigado. 790 01:03:21,544 --> 01:03:25,419 Aquele... Não, é assim. 791 01:03:25,544 --> 01:03:27,585 Este não. É muito... 792 01:03:27,710 --> 01:03:28,710 Obrigado, papai. 793 01:03:30,627 --> 01:03:32,502 Tire isso. Não está ensolarado aqui. 794 01:03:36,752 --> 01:03:38,169 Mas você é tão resplandecente. 795 01:03:38,544 --> 01:03:40,304 Que tal este? Estou pensando em Rashmi. 796 01:03:42,085 --> 01:03:43,335 Sim. É bom. 797 01:03:44,210 --> 01:03:45,002 Dê uma olhada. 798 01:03:45,210 --> 01:03:46,210 Rashmi. 799 01:03:46,585 --> 01:03:48,377 Dê uma olhada neste. 800 01:03:49,669 --> 01:03:51,044 Essa cor majenta não é linda? 801 01:03:51,377 --> 01:03:52,544 A cor é linda. 802 01:03:52,669 --> 01:03:54,544 - Experimente. - OK. 803 01:03:55,169 --> 01:03:57,252 Asif, devo experimentar isso? 804 01:03:58,210 --> 01:03:59,210 Sim, vá em frente. 805 01:04:01,710 --> 01:04:02,710 O que você está olhando? 806 01:04:04,794 --> 01:04:05,794 Ratna... 807 01:04:07,585 --> 01:04:12,627 Eu sempre pensei que Rashmi escolheu o cara errado para ela. 808 01:04:13,252 --> 01:04:14,252 Mas agora... 809 01:04:14,585 --> 01:04:15,669 Eu sinto isso... 810 01:04:17,377 --> 01:04:20,127 Asif é o cara certo. 811 01:04:21,544 --> 01:04:27,335 Mesmo eu não poderia ter encontrado uma combinação melhor para Rashmi. 812 01:04:27,627 --> 01:04:28,794 Você deveria dizer isso a ela. 813 01:04:29,044 --> 01:04:30,044 Isso a deixará feliz. 814 01:04:30,960 --> 01:04:31,960 Diga-me... 815 01:04:32,377 --> 01:04:33,210 Patético. 816 01:04:33,377 --> 01:04:35,085 Asif, isso parece patético para mim. 817 01:04:35,294 --> 01:04:37,252 Não, é legal. É cor Dupla. 818 01:04:37,377 --> 01:04:39,460 Exatamente, cor dupla. Deixe isso de lado. 819 01:04:39,794 --> 01:04:40,377 Sim, senhora. 820 01:04:40,502 --> 01:04:41,169 Quanto? 821 01:04:41,294 --> 01:04:43,544 Asif, você deveria comprar um para Rashmi também. 822 01:04:43,669 --> 01:04:46,044 - Surpresa. - Você vai gostar deste, senhora. 823 01:04:46,335 --> 01:04:48,002 É azul claro. Ver. 824 01:05:17,544 --> 01:05:18,544 Ei senhor... 825 01:05:20,669 --> 01:05:22,044 Mostre-me aquele sari vermelho. 826 01:05:22,460 --> 01:05:24,335 Sim, aquele... ali em cima. Mostre-me isso. 827 01:05:24,460 --> 01:05:25,085 Sim. 828 01:05:25,210 --> 01:05:26,210 Aquele. 829 01:05:38,460 --> 01:05:39,460 Senhor... 830 01:05:40,419 --> 01:05:41,419 ...e aquele. 831 01:05:42,252 --> 01:05:43,794 - Este. - Sim, mostre-me isso. 832 01:05:44,627 --> 01:05:45,627 Sim, aquele. 833 01:05:49,085 --> 01:05:52,002 Não, não totalmente vermelho. Mostre-me isso. 834 01:05:54,252 --> 01:05:55,752 Ei idiota, o que você está olhando? 835 01:05:56,085 --> 01:05:57,960 Eu disse, mostre-me os saris. 836 01:06:03,377 --> 01:06:08,794 Asif, Rashmi nunca use saris de cor vermelha tão chamativa. 837 01:06:11,502 --> 01:06:12,835 Eles não são para ela. 838 01:06:15,335 --> 01:06:16,627 Esses sarees são para mim. 839 01:06:20,627 --> 01:06:21,627 Piada. 840 01:06:22,544 --> 01:06:23,627 Piada? 841 01:06:24,294 --> 01:06:30,627 Aquele vermelho e aquele e aquele e aquele sari com borda costurada. 842 01:06:30,877 --> 01:06:32,377 Mostre-me estes quatro saris. 843 01:06:41,919 --> 01:06:42,919 Obrigado, senhor. 844 01:06:45,294 --> 01:06:46,627 Asif, o que você está fazendo? 845 01:06:47,335 --> 01:06:48,335 Asif... 846 01:06:48,460 --> 01:06:50,002 Por que você está se comportando como uma mulher? 847 01:06:50,127 --> 01:06:52,044 Isso não é mais engraçado. Deixe de lado os saris. 848 01:06:56,210 --> 01:06:58,960 Eu disse para não me tocar. 849 01:07:15,627 --> 01:07:17,794 Com licença. Posso tentar? 850 01:07:22,710 --> 01:07:23,835 Obrigado. 851 01:07:28,377 --> 01:07:29,627 O que ele está fazendo? 852 01:08:02,919 --> 01:08:04,377 Diga-me como estou? 853 01:08:05,627 --> 01:08:07,210 Você me diz como estou? 854 01:08:07,335 --> 01:08:08,669 Este é um sari sofisticado de primeira classe. 855 01:08:08,794 --> 01:08:10,960 Para onde você está olhando? Estou falando com você. 856 01:08:11,085 --> 01:08:12,752 Olhe para mim. Por que você está olhando para ela? 857 01:08:13,752 --> 01:08:14,794 Como estou, diga-me? 858 01:08:14,919 --> 01:08:15,919 Você está com boa aparência. 859 01:08:16,002 --> 01:08:17,002 Estou com boa aparência, certo? 860 01:08:17,127 --> 01:08:17,919 Eu te amo. 861 01:08:18,085 --> 01:08:19,335 Você me diz... 862 01:08:19,460 --> 01:08:22,960 Qual deve ser a cor da blusa Eu uso com este sari vermelho? 863 01:08:24,002 --> 01:08:26,044 Deixe-me. Como você ousa me tocar? 864 01:08:26,169 --> 01:08:28,002 Você não tem vergonha? Perverter! 865 01:08:45,669 --> 01:08:46,960 Quem me fez usar esse sári? 866 01:08:47,710 --> 01:08:51,460 Você não tem vergonha de fazer uma zombaria do seu genro? 867 01:08:56,835 --> 01:08:58,419 Ele me deu um tapa e foi embora. 868 01:08:58,835 --> 01:09:00,502 Mas...Você deu um tapa nele primeiro. 869 01:09:02,210 --> 01:09:04,252 Mãe, isso é muito legal. 870 01:09:04,544 --> 01:09:05,127 Vamos comprá-lo. 871 01:09:05,252 --> 01:09:07,794 Vamos, vamos comprá-lo. Vamos pagar a conta. 872 01:09:07,919 --> 01:09:08,919 Ashwini. 873 01:09:38,919 --> 01:09:39,919 Deepak. 874 01:09:40,169 --> 01:09:41,169 Deepak. 875 01:11:02,627 --> 01:11:03,960 - Você viu? - O que? 876 01:11:04,085 --> 01:11:06,502 Seu marido... no terraço... 877 01:11:06,627 --> 01:11:08,627 Ele estava usando pulseiras e dançando. 878 01:11:09,335 --> 01:11:11,252 Você perdeu a cabeça? Quem é esse então? 879 01:11:11,585 --> 01:11:12,835 Quem é? 880 01:11:16,210 --> 01:11:18,252 Ah, não... como? 881 01:11:20,460 --> 01:11:21,460 Ei... 882 01:11:24,210 --> 01:11:25,794 Deve ter sido um sonho ruim. 883 01:11:26,419 --> 01:11:29,335 - Vamos. Vamos. - Eu mesmo vi... 884 01:11:29,919 --> 01:11:30,919 Veja... 885 01:13:08,044 --> 01:13:09,044 Quem é você? 886 01:13:10,335 --> 01:13:11,419 Laxmmi. 887 01:13:12,210 --> 01:13:13,210 Laxmmi? 888 01:13:17,127 --> 01:13:17,794 Não! 889 01:13:17,919 --> 01:13:21,460 Não, deixe-me. Não me mate, por favor. 890 01:13:21,585 --> 01:13:23,835 Se você tivesse mexido comigo sozinho... 891 01:13:24,127 --> 01:13:26,335 ...então 'Karma' teria punido você. 892 01:13:27,085 --> 01:13:27,669 Não! 893 01:13:27,752 --> 01:13:30,085 Mas você mexeu com minha família. 894 01:13:30,210 --> 01:13:31,877 Agora eu sou Karma... 895 01:13:32,169 --> 01:13:36,169 - Pankaj, agora vou fazer você pagar! - Por favor, deixe-me ir. 896 01:13:36,294 --> 01:13:37,544 Não! 897 01:13:45,252 --> 01:13:47,377 Baba, quando você volta para casa? 898 01:13:47,877 --> 01:13:49,669 É a inauguração do nosso novo prédio. 899 01:13:50,419 --> 01:13:51,210 Precisamos realizar uma veneração. 900 01:13:51,335 --> 01:13:52,919 Voltarei em dois dias. 901 01:13:53,044 --> 01:13:55,252 Vou te enviar uma lista de itens para veneração. 902 01:13:55,544 --> 01:13:59,669 E ouça, você só se beneficiará com o veneração quando toda a família participa. 903 01:13:59,752 --> 01:14:00,752 Sim, Babá. 904 01:14:01,127 --> 01:14:03,669 - Apenas venha. - OK. 905 01:14:06,919 --> 01:14:07,919 Pankaj... 906 01:14:08,419 --> 01:14:11,710 Senhor, Pankaj não apareceu hoje e o telefone dele também está desligado. 907 01:14:13,627 --> 01:14:16,044 Ele deve estar bêbado demais, irmão. 908 01:14:16,207 --> 01:14:18,044 Ele voltará quando estiver sóbrio novamente. 909 01:14:19,835 --> 01:14:21,585 Ele nunca fez isso antes. 910 01:14:28,127 --> 01:14:31,002 Nosso gêiser não está funcionando. 911 01:14:31,627 --> 01:14:33,085 Posso usar seu banheiro? 912 01:14:33,460 --> 01:14:34,460 Sim. 913 01:14:35,813 --> 01:14:36,919 Asif. Asif. 914 01:14:38,252 --> 01:14:41,585 O que você estava fazendo ontem à noite no terraço usando pulseiras? 915 01:14:49,384 --> 01:14:50,960 Você deveria consultar um médico. 916 01:14:53,794 --> 01:14:54,460 Eu... 917 01:14:54,585 --> 01:14:55,627 Eu... Ouça... 918 01:15:00,085 --> 01:15:02,127 Por que ele está me dizendo para consultar um médico? 919 01:15:02,377 --> 01:15:04,085 Mas ninguém vai acreditar em mim. 920 01:15:04,627 --> 01:15:06,585 Ele está claramente negando que foi ele. 921 01:15:06,794 --> 01:15:09,585 Acho que deveria ir ver um médico. 922 01:15:09,752 --> 01:15:13,794 Mas tenho certeza de que foi ele. tenho certeza... 923 01:15:14,085 --> 01:15:17,294 O que ele está fazendo lá há tanto tempo? 924 01:15:29,180 --> 01:15:30,460 Deixei meu shampoo lá dentro. 925 01:15:30,745 --> 01:15:32,169 Não use isso. 926 01:15:57,335 --> 01:15:58,335 Cúrcuma!!! 927 01:16:11,752 --> 01:16:13,210 Devemos contar a ela. 928 01:16:13,335 --> 01:16:15,085 - Sim, é importante. - Lá. Lá. 929 01:16:15,627 --> 01:16:18,127 Você sabe, havia açafrão por todo o chão do banheiro. 930 01:16:18,294 --> 01:16:20,419 Quase escorreguei e caí. 931 01:16:20,544 --> 01:16:22,919 E ela está sentada aqui pacificamente... olha. 932 01:16:24,752 --> 01:16:28,127 Você sabe o que Asif fez no meu banheiro? 933 01:16:29,877 --> 01:16:31,419 - O que ele fez? - O que? 934 01:16:32,002 --> 01:16:33,669 Ele foi tomar banho no meu banheiro. 935 01:16:33,794 --> 01:16:35,210 Eu tinha guardado uma tigela de açafrão. 936 01:16:35,335 --> 01:16:37,627 Ele aplicou o açafrão por todo o seu corpo. 937 01:16:38,335 --> 01:16:40,752 Estou lhe dizendo, Rashmi, algo não está certo. 938 01:16:42,502 --> 01:16:43,502 O que ela está dizendo, mãe? 939 01:16:43,544 --> 01:16:44,740 Ela está tagarelando assim desde ontem sobre pulseiras, e... 940 01:16:44,752 --> 01:16:45,960 Pulseiras! 941 01:16:46,169 --> 01:16:51,210 Mãe, ele estava usando pulseiras e dançando por último noite e caminhando no terraço. Juro. 942 01:16:51,670 --> 01:16:55,502 E ele estava vestindo um sari ele mesmo como uma mulher na loja de sari. 943 01:16:55,627 --> 01:16:56,627 Ele me deu um tapa. 944 01:16:56,765 --> 01:16:57,377 Sim. 945 01:16:57,502 --> 01:17:00,627 - Realmente. Juro. - Juro. 946 01:17:00,710 --> 01:17:03,502 Se vocês não gostam Asif então é só dizer. 947 01:17:03,627 --> 01:17:05,294 Não o acuse falsamente. 948 01:17:05,419 --> 01:17:07,752 Por que o acusaríamos falsamente? 949 01:17:07,877 --> 01:17:08,669 Mover. 950 01:17:08,794 --> 01:17:12,502 Quero dizer... mãe, Eu ia dizer que tenho uma ideia. 951 01:17:12,627 --> 01:17:13,794 Eu tenho uma ideia. 952 01:17:14,127 --> 01:17:15,002 Onde se encontra Asif? 953 01:17:15,127 --> 01:17:16,377 - Para onde ele foi? - Por que? 954 01:17:16,794 --> 01:17:18,044 Diga-me, por favor. 955 01:17:18,377 --> 01:17:20,407 Ele foi conhecer Khaleel e estará de volta à noite. 956 01:17:20,419 --> 01:17:21,419 Muito bom. 957 01:17:21,502 --> 01:17:24,627 Quando ele voltar, enviaremos levá-lo ao banheiro de hóspedes para se refrescar. 958 01:17:24,710 --> 01:17:26,544 Vou ficar com uma tigela de açafrão. 959 01:17:26,627 --> 01:17:29,544 E veja por si mesmo como ele se banha com açafrão. 960 01:17:33,295 --> 01:17:36,253 - Ele nunca dirá não para você. - Eu não vou dizer. 961 01:17:36,337 --> 01:17:38,712 Não posso contar a ele, mãe. Você diz a ele. 962 01:17:39,120 --> 01:17:40,628 Ele respeita você. 963 01:17:40,708 --> 01:17:41,795 Só um minuto. 964 01:17:42,753 --> 01:17:44,545 Ele está aqui. 965 01:17:45,049 --> 01:17:49,170 Asif. Estávamos esperando por você. 966 01:17:49,671 --> 01:17:51,295 Venha, vamos jantar. 967 01:17:53,163 --> 01:17:55,420 - Vou tomar banho primeiro. - Sim... 968 01:17:59,122 --> 01:18:00,788 Asif, você deve estar cansado. 969 01:18:00,913 --> 01:18:02,163 Use o banheiro de hóspedes. 970 01:18:02,288 --> 01:18:03,830 Eu guardei suas roupas lá. 971 01:18:11,913 --> 01:18:12,955 Onde está meu shampoo? 972 01:18:13,080 --> 01:18:15,038 Eu guardei isso. 973 01:18:24,747 --> 01:18:25,747 Sim! 974 01:18:26,038 --> 01:18:28,288 - Vamos. Vamos. - Vamos. 975 01:18:28,413 --> 01:18:30,580 - Papai. Vamos. -Rashmi, vamos. 976 01:19:02,997 --> 01:19:05,080 Você não acreditou em mim, não é? 977 01:19:06,497 --> 01:19:08,163 Veja o que seu marido está fazendo. 978 01:19:08,830 --> 01:19:10,788 Venha e dê uma olhada. 979 01:19:36,703 --> 01:19:38,413 Rashmi... Rashmi... olha... 980 01:19:40,163 --> 01:19:41,205 Cuidado. 981 01:20:08,830 --> 01:20:13,580 Salve Senhor. Salve Senhor. Salve Senhor. 982 01:20:15,455 --> 01:20:18,455 O que? Vamos. Vamos. 983 01:20:31,872 --> 01:20:33,080 - Ele está aqui. - Ele está aqui. 984 01:20:33,288 --> 01:20:35,122 Fale com ele. 985 01:20:38,205 --> 01:20:39,912 O que há de errado, cunhada? Por que suas mãos estão tremendo? 986 01:20:39,924 --> 01:20:42,205 Não, não é isso. 987 01:20:46,427 --> 01:20:47,760 Por que todo mundo está olhando para mim? 988 01:20:48,385 --> 01:20:51,635 Cunhado, pare de olhar para mim e olhar para sua comida. 989 01:20:51,760 --> 01:20:53,302 Não azare minha comida. Vamos. 990 01:20:53,885 --> 01:20:54,885 Asif. 991 01:20:56,093 --> 01:20:58,093 Ashwini disse isso há duas noites... 992 01:20:58,218 --> 01:21:00,081 ... você estava usando pulseiras e andando no terraço. 993 01:21:00,093 --> 01:21:03,052 Ah sim, você disse o mesmo coisa para mim pela manhã. 994 01:21:03,427 --> 01:21:04,635 Quando estive no terraço? 995 01:21:05,218 --> 01:21:06,218 Ela viu você. 996 01:21:06,677 --> 01:21:08,757 Você usou um sari no showroom na frente de todos. 997 01:21:09,010 --> 01:21:13,052 E você aplicou açafrão por todo o corpo no banheiro? 998 01:21:13,468 --> 01:21:16,718 Sogra, você bebeu demais? 999 01:21:16,843 --> 01:21:19,510 Com licença, por que seus pés estão amarelos? 1000 01:21:22,510 --> 01:21:23,718 Por que você os está escondendo agora? 1001 01:21:23,843 --> 01:21:25,135 Por que estão se comportando como mulheres? 1002 01:21:25,215 --> 01:21:28,010 Pare de mentir. Todos nós vimos você aplicando açafrão. 1003 01:21:28,177 --> 01:21:30,593 Eu vi você dançando no terraço usando pulseiras. 1004 01:21:30,673 --> 01:21:32,343 O que você está fazendo Asif? 1005 01:21:40,677 --> 01:21:41,968 Então todos vocês sabem. 1006 01:21:44,052 --> 01:21:45,135 Bem, isso é uma coisa boa. 1007 01:21:45,552 --> 01:21:48,010 Venha, vamos comer. 1008 01:21:48,843 --> 01:21:50,343 Por que você está falando assim, Asif? 1009 01:21:50,468 --> 01:21:52,843 Dançando no terraço! Usando um sári! 1010 01:21:52,968 --> 01:21:54,290 Aplicando açafrão! Por que você está se comportando dessa maneira? 1011 01:21:54,302 --> 01:21:55,302 Responda-me! 1012 01:21:56,302 --> 01:21:58,302 - Tire as mãos. - Responda-me! 1013 01:21:58,677 --> 01:22:00,760 - Tire as mãos. - Responda-me! 1014 01:22:01,135 --> 01:22:02,968 - Tire as mãos. - Responda-me! 1015 01:22:03,052 --> 01:22:04,510 Tire suas mãos! 1016 01:22:12,930 --> 01:22:15,097 Como você ousa bater em uma mulher? 1017 01:22:15,513 --> 01:22:16,763 Agora vou te mostrar. 1018 01:22:16,888 --> 01:22:18,055 Vamos ver como você se sente. 1019 01:22:22,763 --> 01:22:25,930 Deepak. Deepak. Deepak. 1020 01:22:29,347 --> 01:22:32,347 Então... você está vendo estrelas? 1021 01:22:32,847 --> 01:22:34,097 Sua boca está torcida. 1022 01:22:34,222 --> 01:22:37,930 Ashwini, seu marido, esse idiota... 1023 01:22:38,638 --> 01:22:41,222 Ele é distorcido, mas é seu. 1024 01:22:43,097 --> 01:22:45,222 Não o mate. Deixe-o ir. 1025 01:22:45,347 --> 01:22:46,222 Não... 1026 01:22:46,347 --> 01:22:47,347 Sim. 1027 01:22:52,888 --> 01:22:53,888 Sair! 1028 01:22:54,055 --> 01:22:56,055 Ele me bateu! 1029 01:22:57,888 --> 01:22:59,888 Ele me bateu! 1030 01:23:02,263 --> 01:23:03,472 Idiota! 1031 01:23:07,930 --> 01:23:10,638 Como ele ousa bater em uma mulher? 1032 01:23:12,180 --> 01:23:16,055 Diga-me, vovó, se alguém tocar em você, você não vai bater nele? 1033 01:23:17,013 --> 01:23:18,930 - Você não vai bater nele? - Não! 1034 01:23:19,430 --> 01:23:21,597 - Hã... - Eu vou bater nele! Eu vou... 1035 01:23:21,722 --> 01:23:23,097 Sim! 1036 01:23:23,347 --> 01:23:25,347 Olhe para ele deitado ali como um touro. 1037 01:23:26,388 --> 01:23:27,930 Eu só quero quebrar a cara dele... 1038 01:23:49,138 --> 01:23:50,555 Quem cozinhou a lentilha? 1039 01:23:53,388 --> 01:23:54,388 Esse gordo. 1040 01:23:54,888 --> 01:23:55,888 Foi você? 1041 01:23:56,638 --> 01:23:59,472 Ei vovó, perguntei quem fez isso? 1042 01:23:59,597 --> 01:24:00,972 Eu fiz. Eu fiz. 1043 01:24:05,680 --> 01:24:06,680 É delicioso. 1044 01:24:19,763 --> 01:24:20,763 Quem é ele? 1045 01:24:21,680 --> 01:24:22,805 Quem é ele? 1046 01:24:29,597 --> 01:24:34,555 Filho, por que você está comendo... com sua... mão esquerda? 1047 01:24:54,680 --> 01:24:57,888 - Mãe... você cozinha bem. - Sim. 1048 01:24:58,763 --> 01:24:59,847 Obrigado. 1049 01:25:04,972 --> 01:25:07,972 Chintu, você vem comer também. 1050 01:25:08,222 --> 01:25:09,222 Vamos. 1051 01:25:12,888 --> 01:25:13,763 Quem é esse agora? 1052 01:25:13,888 --> 01:25:16,847 Uau...! Pirulito de frango! 1053 01:25:17,972 --> 01:25:20,388 Tia, posso levar um pirulito de frango? 1054 01:25:20,513 --> 01:25:21,513 Sim. 1055 01:25:25,222 --> 01:25:26,763 Mas não vou comer aqui. 1056 01:25:26,888 --> 01:25:27,888 Eu comerei lá. 1057 01:25:28,930 --> 01:25:30,347 Vou sentar aqui e comer. 1058 01:25:30,472 --> 01:25:31,930 Chetak. Venha aqui. 1059 01:25:32,347 --> 01:25:34,138 Rapidamente. Rapidamente. Rapidamente. Rapidamente. 1060 01:25:34,263 --> 01:25:35,638 Vamos correr. Rápido. 1061 01:25:41,680 --> 01:25:44,305 Você tem feito muitas perguntas. 1062 01:25:44,430 --> 01:25:45,847 "Por que você está usando pulseiras?" 1063 01:25:45,972 --> 01:25:46,888 "Por que você aplicou açafrão?" 1064 01:25:46,972 --> 01:25:48,097 "Por que você usou um sári?" 1065 01:25:49,847 --> 01:25:51,847 Vim aqui para um trabalho importante. 1066 01:25:52,097 --> 01:25:56,430 Se alguém interferir ou tenta atrapalhar meu trabalho... 1067 01:25:57,180 --> 01:25:59,972 Se alguém tentar interferir no meu trabalho... 1068 01:26:01,097 --> 01:26:04,013 Se alguém tentar me impedir... 1069 01:26:04,222 --> 01:26:05,888 ...então ele vai levar uma surra. 1070 01:26:07,472 --> 01:26:08,138 OK. 1071 01:26:08,430 --> 01:26:09,138 Vê você. 1072 01:26:09,263 --> 01:26:10,972 Eu tenho que ir e matar alguém. 1073 01:26:11,680 --> 01:26:12,763 Tchau, mamãe. 1074 01:26:13,722 --> 01:26:14,722 Tchau. 1075 01:26:14,930 --> 01:26:15,930 Tchau... 1076 01:26:27,597 --> 01:26:28,722 Olá, como vai senhor? 1077 01:26:28,972 --> 01:26:30,055 Chaves... por favor. 1078 01:26:31,513 --> 01:26:33,222 - É realmente muito bom. - Sim, é legal. 1079 01:26:33,555 --> 01:26:34,138 Obrigado. 1080 01:26:34,388 --> 01:26:35,388 Vir. 1081 01:27:03,722 --> 01:27:04,722 Vir. 1082 01:27:06,597 --> 01:27:08,597 Você parou de me ligar esses dias. 1083 01:27:08,722 --> 01:27:09,722 Você também não. 1084 01:27:09,805 --> 01:27:10,805 OK. 1085 01:27:27,805 --> 01:27:28,388 Nada. 1086 01:27:28,513 --> 01:27:29,055 Sim... 1087 01:27:29,305 --> 01:27:30,305 Vamos. 1088 01:27:30,763 --> 01:27:32,513 Vamos tomar uma bebida. E então peça comida. 1089 01:27:32,638 --> 01:27:34,680 Estou morrendo de fome. 1090 01:27:48,763 --> 01:27:51,847 Não é nada. Apenas uma flutuação de energia, só isso. 1091 01:27:51,930 --> 01:27:53,305 Ah... eu estava com medo. 1092 01:27:55,055 --> 01:27:57,013 Por que você estava com medo? Eu estou aqui! 1093 01:28:00,430 --> 01:28:02,097 Quem é? 1094 01:28:02,388 --> 01:28:04,263 - Quem é? - Quem está aí? 1095 01:28:05,347 --> 01:28:06,513 Quem é? 1096 01:29:00,138 --> 01:29:01,305 Quem eram eles? 1097 01:29:02,680 --> 01:29:04,168 Esse era meu pai, ela era minha mãe. 1098 01:29:04,180 --> 01:29:06,055 Minha família inteira está aqui para jantar. 1099 01:29:06,180 --> 01:29:07,222 Então eu vou embora. 1100 01:29:07,347 --> 01:29:08,388 Então se perca. 1101 01:29:08,513 --> 01:29:10,013 Para o inferno com você. Nojento. 1102 01:29:11,097 --> 01:29:12,930 Você vai embora se eu mandar? 1103 01:29:13,555 --> 01:29:14,722 Estou com medo. 1104 01:29:14,930 --> 01:29:16,530 Se você está com medo, então vamos embora. 1105 01:29:18,847 --> 01:29:19,972 Ele vai voltar? 1106 01:29:33,805 --> 01:29:36,472 Filho, levante-se. Preciso usar o banheiro... 1107 01:29:39,930 --> 01:29:42,388 Salve Sri Krishna! Salve Sri Krishna! Salve Sri Krishna! 1108 01:29:44,972 --> 01:29:45,972 Sou eu. 1109 01:29:46,013 --> 01:29:47,013 Rashmi. 1110 01:29:47,305 --> 01:29:48,305 Obrigado. 1111 01:29:48,930 --> 01:29:51,013 Papai, precisamos fazer alguma coisa. 1112 01:29:51,138 --> 01:29:54,097 Sim, querido. Tínhamos noções erradas sobre Asif. 1113 01:29:54,222 --> 01:29:57,138 Ele não é uma pessoa má, ele está apenas possuído por um espírito maligno. 1114 01:29:57,638 --> 01:29:59,305 Devíamos ajudá-lo juntos. 1115 01:29:59,430 --> 01:30:00,430 Sim... 1116 01:30:00,930 --> 01:30:03,680 Hoje vamos levá-lo para Shahnawaz, o xamã. 1117 01:30:03,805 --> 01:30:06,597 Sim, mãe, ele nos perguntou chegar depois de dois dias. 1118 01:30:06,888 --> 01:30:09,263 Mas... teremos que levar Asif até ele. 1119 01:30:09,388 --> 01:30:10,388 Sim. 1120 01:30:10,597 --> 01:30:13,722 Ele é Asif ou ele é... 1121 01:30:13,847 --> 01:30:14,888 Como eu saberia? 1122 01:30:15,347 --> 01:30:18,680 Quer saber, vamos verificar juntos. 1123 01:30:20,930 --> 01:30:21,930 Vá ver. 1124 01:30:33,638 --> 01:30:35,305 Por que todo mundo está na fila? 1125 01:30:35,763 --> 01:30:36,430 Onde se encontra Rasmi? 1126 01:30:36,555 --> 01:30:39,055 Rashmi, posso pegar um remédio? 1127 01:30:39,263 --> 01:30:41,847 Estou com dor de cabeça e dor no corpo. É intrigante. 1128 01:30:41,930 --> 01:30:44,180 Nós levamos a surra, e ele sente a dor. 1129 01:30:46,930 --> 01:30:49,930 Asif, veja o que há de errado com Deepak. 1130 01:30:50,013 --> 01:30:52,138 Ele não está se sentindo bem. Sua boca... 1131 01:30:52,930 --> 01:30:53,930 Por que a boca dele está torcida? 1132 01:30:54,013 --> 01:30:55,388 Ele não está bem. 1133 01:30:55,513 --> 01:30:58,055 Então temos que levá-lo ao Xamã. 1134 01:30:58,180 --> 01:31:00,513 Porque se não o fizermos, ele perderá a cabeça completamente. 1135 01:31:00,972 --> 01:31:03,305 - Então vamos levá-lo para lá. - Por que levá-lo a um xamã? 1136 01:31:04,222 --> 01:31:05,430 Leve-o ao médico. 1137 01:31:05,555 --> 01:31:06,847 Pensando bem, vá em frente. 1138 01:31:07,013 --> 01:31:07,930 Você deveria vir também. 1139 01:31:08,013 --> 01:31:09,013 Quem disse isso? 1140 01:31:11,722 --> 01:31:15,013 Quando a família está em apuros, você não deveria apoiá-los? 1141 01:31:18,638 --> 01:31:20,638 Tudo bem, vou me preparar. 1142 01:31:42,722 --> 01:31:43,722 Saudações. 1143 01:32:19,513 --> 01:32:22,930 Mãe, vou comprar um cobertor para a oferenda. 1144 01:32:23,013 --> 01:32:24,388 Sim claro. 1145 01:32:38,138 --> 01:32:39,513 Asif, vamos entrar. 1146 01:32:41,222 --> 01:32:45,013 Deepak... Vamos. Empurre-o. Empurre-o. 1147 01:32:45,430 --> 01:32:47,055 Asif, vamos entrar. 1148 01:32:47,513 --> 01:32:50,722 Asif, você deve entrar. 1149 01:32:50,972 --> 01:32:51,972 Deixe-me. 1150 01:32:54,763 --> 01:32:56,847 - Asif, vamos entrar. - Deixe-me. 1151 01:32:58,763 --> 01:33:00,930 Asif, você deve entrar comigo. 1152 01:33:02,888 --> 01:33:05,013 Solte minha mão. 1153 01:33:05,138 --> 01:33:06,805 Asif, você deve entrar. 1154 01:33:06,930 --> 01:33:07,930 Solte minha mão. 1155 01:33:10,347 --> 01:33:11,430 Asif, você deve entrar. 1156 01:33:11,555 --> 01:33:13,376 Por favor, me escute. Vamos para dentro. Vamos juntos. 1157 01:33:13,388 --> 01:33:14,472 Quieto. 1158 01:33:15,680 --> 01:33:16,472 Entre. 1159 01:33:16,597 --> 01:33:17,222 Não. 1160 01:33:17,513 --> 01:33:19,305 Eu disse para entrar. 1161 01:33:19,597 --> 01:33:19,930 Não. 1162 01:33:20,013 --> 01:33:21,013 Entre! 1163 01:33:26,847 --> 01:33:27,930 Entre! 1164 01:33:28,388 --> 01:33:29,388 Entre! 1165 01:33:29,847 --> 01:33:30,847 Não. 1166 01:33:41,888 --> 01:33:44,555 Não, não... 1167 01:33:51,138 --> 01:33:52,388 O fantasma se foi, mãe. 1168 01:33:52,513 --> 01:33:54,430 Baba... Baba... o fantasma se foi? 1169 01:33:54,555 --> 01:33:54,972 Não. 1170 01:33:55,555 --> 01:33:57,138 Ele é muito poderoso. 1171 01:33:57,347 --> 01:33:59,263 - Ainda há muito a fazer. - Ah, Deus. 1172 01:33:59,388 --> 01:34:00,930 O que mais precisamos fazer? 1173 01:34:01,138 --> 01:34:04,055 Eu irei até sua casa amanhã e faça uma veneração. 1174 01:34:05,805 --> 01:34:06,805 Alá! 1175 01:34:40,592 --> 01:34:41,592 Olá. 1176 01:34:52,577 --> 01:34:54,217 Tawde. Abrir. 1177 01:35:19,614 --> 01:35:22,044 Quero os assassinos deles em dois dias. 1178 01:35:22,405 --> 01:35:24,502 Ou então você é o próximo. 1179 01:35:41,571 --> 01:35:42,728 Não. 1180 01:36:11,041 --> 01:36:16,214 Tio, por que você está perdendo tempo aqui em vez de rezar na mesquita. 1181 01:36:17,005 --> 01:36:18,714 O que? Por que você está olhando para mim? 1182 01:36:23,255 --> 01:36:27,819 Ouça, desta vez você se perde, não eu. 1183 01:36:27,899 --> 01:36:29,005 Você sabe por quê? 1184 01:36:29,130 --> 01:36:31,255 Porque você pode seja o rei da sua área... 1185 01:36:31,380 --> 01:36:33,214 ...mas aqui... 1186 01:36:37,005 --> 01:36:38,005 Luzes... 1187 01:36:39,670 --> 01:36:42,654 Eu sou a rainha. 1188 01:36:43,030 --> 01:36:47,732 Viva a vida em tamanho Queen! 1189 01:36:56,792 --> 01:36:58,339 Pare com tudo isso! 1190 01:36:59,047 --> 01:37:00,297 Ei... 1191 01:37:00,880 --> 01:37:01,922 eu disse... 1192 01:37:02,214 --> 01:37:03,464 Pare com isso! 1193 01:37:03,589 --> 01:37:05,714 Chega dessa charada. 1194 01:37:05,839 --> 01:37:08,464 Vamos, saia da minha casa. 1195 01:37:08,714 --> 01:37:10,130 Vocês são todos surdos? 1196 01:37:10,547 --> 01:37:16,422 Tio Salim, como sempre sua filha Firdaus 1197 01:37:16,505 --> 01:37:19,964 estará esperando em Junaidpur Plataforma da estação ferroviária. 1198 01:37:20,214 --> 01:37:25,964 Mas até onde eu sei, ela está parada nos trilhos da ferrovia. 1199 01:37:26,339 --> 01:37:27,755 Não acredite em mim? 1200 01:37:27,880 --> 01:37:32,130 Tudo bem, assista a esta filmagem de TV ao vivo. 1201 01:37:32,922 --> 01:37:33,922 Assistir. 1202 01:37:34,130 --> 01:37:35,880 Esta é uma filmagem de TV ao vivo. 1203 01:37:36,005 --> 01:37:38,255 Minha filha! Meu filho. 1204 01:37:38,505 --> 01:37:39,839 Deixe ela ir. 1205 01:37:40,922 --> 01:37:41,980 Deixe meu filho ir. 1206 01:37:42,060 --> 01:37:43,464 Não dê ouvidos a ele. 1207 01:37:44,339 --> 01:37:45,505 Continue orando. 1208 01:37:46,130 --> 01:37:47,839 Não! Minha filha! 1209 01:37:48,422 --> 01:37:49,255 Continue orando. 1210 01:37:49,380 --> 01:37:50,247 - Não dê ouvidos a ele. - Meu filho. 1211 01:37:50,327 --> 01:37:50,766 Continue orando. 1212 01:37:50,846 --> 01:37:52,160 - Deixe-me ir. - Esta não é a verdade. 1213 01:37:52,172 --> 01:37:53,964 Eu a deixo ir? Eu? 1214 01:37:54,089 --> 01:37:55,880 Deixo o trem esmagá-la? 1215 01:37:56,005 --> 01:37:56,589 Não. 1216 01:37:56,714 --> 01:37:57,755 Deixe minha filha ir. 1217 01:37:57,880 --> 01:38:00,422 - Bem, vou deixar o trem passar por cima dela. - Deixe minha filha ir. 1218 01:38:00,505 --> 01:38:01,964 - Deixe ela ir. - Deixe ela ir? 1219 01:38:02,089 --> 01:38:03,630 Pelo amor de Deus... 1220 01:38:07,630 --> 01:38:11,464 Agora, lembre-se do próximo o trem chega em 10 minutos. 1221 01:38:11,714 --> 01:38:13,755 Vou te dar uma chance. 1222 01:38:13,835 --> 01:38:15,422 Vá e salve sua filha. 1223 01:38:15,547 --> 01:38:17,130 Se apresse. 1224 01:38:17,554 --> 01:38:20,422 - Continue orando. - Sua filha vai morrer! Correr! 1225 01:38:20,505 --> 01:38:21,943 Ele está criando ilusões com seus poderes. 1226 01:38:21,955 --> 01:38:23,714 Sua filha está bem. 1227 01:38:23,964 --> 01:38:25,380 Não vá. Parar. 1228 01:38:25,464 --> 01:38:26,755 Parar. 1229 01:38:27,365 --> 01:38:30,047 Acho que todo mundo está sentindo falta da família. 1230 01:38:31,714 --> 01:38:33,964 Você quer saber o que eles estão fazendo? 1231 01:38:34,089 --> 01:38:35,089 Então observe. 1232 01:38:42,755 --> 01:38:44,297 Mãe. 1233 01:38:45,172 --> 01:38:46,380 Não faça isso. 1234 01:38:47,172 --> 01:38:48,797 - Meu filho. - Continue orando. 1235 01:38:48,877 --> 01:38:50,047 Deixe minha filha ir. 1236 01:38:50,286 --> 01:38:51,589 Continue orando. Continue orando. 1237 01:38:51,714 --> 01:38:52,797 O que está acontecendo? 1238 01:38:54,194 --> 01:38:55,505 Tenho filhos pequenos. 1239 01:38:55,585 --> 01:38:57,675 - Continue orando. - Correr. Correr. 1240 01:38:57,755 --> 01:39:00,964 Fugir. Fuja da minha casa. Eu disse para sair. 1241 01:39:01,089 --> 01:39:03,797 Sair. Deixar. 1242 01:39:03,877 --> 01:39:06,172 Deixar. 1243 01:39:14,672 --> 01:39:17,422 Gordo, quando você irá? 1244 01:39:17,767 --> 01:39:21,422 Você pode brincar com meu povo, mas não comigo. 1245 01:39:21,814 --> 01:39:25,880 Eu não tenho nenhuma fraqueza que você pode usar para me dominar. 1246 01:39:26,547 --> 01:39:32,297 Mas eu tenho o poder de enfraquecer você. 1247 01:39:33,422 --> 01:39:36,047 Tenho água benta abençoada por Baba. 1248 01:39:40,422 --> 01:39:42,130 Não! Isso não. 1249 01:39:42,339 --> 01:39:44,839 Saia do corpo de Asif. 1250 01:39:45,664 --> 01:39:46,047 Sair. 1251 01:39:46,172 --> 01:39:47,755 Ouça-me... 1252 01:39:48,172 --> 01:39:49,464 Não mexa comigo. 1253 01:39:49,672 --> 01:39:51,964 Eu disse... não jogue aquela água em mim. 1254 01:39:52,089 --> 01:39:53,547 Saia do corpo de Asif. 1255 01:39:53,672 --> 01:39:55,670 Ei, gordo... não jogue essa água em mim. 1256 01:39:55,750 --> 01:39:56,589 Eu disse para sair! 1257 01:39:56,714 --> 01:39:57,880 Eu não irei. 1258 01:39:58,005 --> 01:39:59,005 Sair. 1259 01:39:59,130 --> 01:40:01,422 Esta é a minha casa. Eu não irei. 1260 01:40:01,547 --> 01:40:03,922 Ok, ok... Eu vou sair. Eu vou sair. 1261 01:40:04,047 --> 01:40:05,047 Eu vou sair. 1262 01:40:05,130 --> 01:40:06,255 Eu disse que vou sair. 1263 01:40:15,214 --> 01:40:17,172 Vamos. 1264 01:40:18,604 --> 01:40:20,589 Se apresse. Se apresse. 1265 01:40:26,964 --> 01:40:29,964 Diga-me quem você é? Por que você veio aqui? 1266 01:40:30,255 --> 01:40:31,880 Qual o seu nome? 1267 01:40:32,255 --> 01:40:32,880 Diga-me! 1268 01:40:33,172 --> 01:40:35,505 Eu vou te contar. Eu vou te contar tudo. 1269 01:40:36,214 --> 01:40:39,589 Meu nome é Laxmii. 1270 01:40:50,297 --> 01:40:51,297 Correr. 1271 01:41:28,297 --> 01:41:30,714 - Como você ousa... incomodá-la. - Pare, mãe. 1272 01:41:33,714 --> 01:41:36,380 Em vez de assumir que um transgênero é uma maldição... 1273 01:41:36,464 --> 01:41:39,630 ...ela dedicou sua vida para o bem da sociedade. 1274 01:41:39,755 --> 01:41:46,297 Homens como você não poupariam qualquer pessoa ou qualquer coisa usando um sári. 1275 01:41:48,172 --> 01:41:50,297 E o que você disse ao Geeta? 1276 01:41:50,797 --> 01:41:54,047 Transgênero é suposto para implorar e torcer. 1277 01:41:54,214 --> 01:41:55,339 Ouçam, pessoal. 1278 01:41:55,755 --> 01:42:00,922 O formulário de disposição eleitoral de 2014 agora tem três colunas em vez de duas. 1279 01:42:01,179 --> 01:42:03,797 Masculino... Feminino... e Transgênero. 1280 01:42:04,625 --> 01:42:07,505 Agora vamos concorrer às eleições e vencer. 1281 01:42:08,390 --> 01:42:11,797 E faremos o que você não pude fazer em todos esses anos. 1282 01:42:11,922 --> 01:42:13,005 Nós transgêneros. 1283 01:42:13,130 --> 01:42:15,505 Vocês, homens, podem continuar torcendo. 1284 01:42:16,130 --> 01:42:18,214 E você... você... 1285 01:42:19,089 --> 01:42:22,068 - Mãe... Por favor, mãe, deixe-o ir. - Mover. Mover. 1286 01:42:22,148 --> 01:42:24,089 - Mexa-se, Geeta... - Laxmii. 1287 01:42:24,571 --> 01:42:25,571 Parar! 1288 01:42:26,422 --> 01:42:28,297 Você quer ser preso depois de matá-lo? 1289 01:42:28,938 --> 01:42:31,005 Jogue fora a pedra. Jogue fora. 1290 01:42:31,339 --> 01:42:35,172 O tio Abdul era o único que ouvi. 1291 01:42:36,169 --> 01:42:38,297 Meus próprios pais me deserdaram. 1292 01:42:38,549 --> 01:42:40,464 Vamos... vamos... saia! 1293 01:42:40,896 --> 01:42:43,839 Sair. 1294 01:42:44,172 --> 01:42:45,294 Saia da minha casa! 1295 01:42:45,374 --> 01:42:46,062 Sair. 1296 01:42:46,201 --> 01:42:47,201 Quieto. 1297 01:42:47,505 --> 01:42:49,839 Se eu disser a ele para usar relógio, ele usa pulseiras! 1298 01:42:49,964 --> 01:42:52,214 Se eu disser a ele para usar calças, ele usa saia! 1299 01:42:52,719 --> 01:42:55,547 Se eu disser a ele para usar talco, ele usa açafrão! 1300 01:42:56,081 --> 01:42:57,964 Todas as suas ações são de uma mulher! 1301 01:42:58,089 --> 01:43:00,255 Estou amaldiçoado por ter você. 1302 01:43:01,409 --> 01:43:04,797 Pai, todos os dias quando você me bate, 1303 01:43:05,381 --> 01:43:07,797 Sinto que algo está faltando em mim. 1304 01:43:08,487 --> 01:43:12,777 Tento me mudar, mas não consigo. 1305 01:43:13,261 --> 01:43:15,464 Deus me fez assim, pai. 1306 01:43:17,248 --> 01:43:21,755 Eu li que isso acontece devido aos hormônios. 1307 01:43:21,880 --> 01:43:23,797 Isto não é culpa minha, pai. 1308 01:43:24,056 --> 01:43:28,047 Ciência! Ciência! Tentando ensine seu pai o certo e o errado! 1309 01:43:28,277 --> 01:43:29,795 Saia da minha casa! 1310 01:43:29,875 --> 01:43:31,275 - Sair! - Ele não me ouviu. 1311 01:43:31,464 --> 01:43:34,339 Como eu poderia explicar para ele que Deus me fez assim? 1312 01:43:34,608 --> 01:43:37,089 Senhor, posso comer alguma coisa? 1313 01:43:37,214 --> 01:43:38,255 Se perder! 1314 01:43:41,768 --> 01:43:42,768 Filho... 1315 01:43:45,524 --> 01:43:46,524 você está com fome? 1316 01:43:46,542 --> 01:43:47,542 Sim. 1317 01:43:47,630 --> 01:43:51,765 - ABCDEFG... HIJK... - Venha. Esta é a minha casa. 1318 01:43:51,845 --> 01:43:54,797 Ele não era minha família ou parente. 1319 01:43:55,130 --> 01:43:58,630 Mas ele ouviu o gemido de uma criança faminta e me levou para casa. 1320 01:43:58,755 --> 01:44:01,505 Eu quero comer, pai. Estou com fome. 1321 01:44:01,630 --> 01:44:04,380 Sua comida está pronta. Ver. 1322 01:44:04,547 --> 01:44:06,547 E aqui está o seu favorito. 1323 01:44:06,672 --> 01:44:07,797 Pirulito de frango. 1324 01:44:08,005 --> 01:44:09,922 E isto é para você. 1325 01:44:10,591 --> 01:44:11,591 Comer. 1326 01:44:12,172 --> 01:44:13,172 Diga olá. 1327 01:44:13,310 --> 01:44:14,310 Oi. 1328 01:44:15,339 --> 01:44:16,380 Eu também. 1329 01:44:22,970 --> 01:44:23,970 Ele é diferente. 1330 01:44:25,419 --> 01:44:26,672 Ele tem uma mente fraca. 1331 01:44:27,672 --> 01:44:28,672 Comer. 1332 01:44:36,005 --> 01:44:37,047 Por que você está chorando? 1333 01:44:37,755 --> 01:44:39,214 Eu sou diferente, 1334 01:44:40,714 --> 01:44:44,505 é por isso que meu pai me expulsou de casa. 1335 01:44:46,547 --> 01:44:48,172 Eu sou um estigma para ele. 1336 01:44:48,297 --> 01:44:49,380 Estigma? 1337 01:44:50,339 --> 01:44:52,464 Pelo contrário, você é um milagre. 1338 01:44:53,600 --> 01:44:56,005 Quando um homem nasce, ele é chamado de 'Shiv'... 1339 01:44:56,533 --> 01:44:58,922 ...e uma mulher chamada 'Shakti'. 1340 01:44:59,729 --> 01:45:01,586 Mas ambos habitam em você. 1341 01:45:02,676 --> 01:45:04,755 Você é 'Ardhnareshwar' (Deus). 1342 01:45:05,130 --> 01:45:07,089 Você é Ardhnareshwar. 1343 01:45:10,149 --> 01:45:11,214 Qual o seu nome? 1344 01:45:13,422 --> 01:45:14,765 Laxman Sharma. 1345 01:45:23,877 --> 01:45:26,460 A partir de hoje você não é mais mais Laxman Sharma... 1346 01:45:27,857 --> 01:45:29,684 ...mas Laxmii Sharma. 1347 01:45:34,279 --> 01:45:38,002 Fiquei acordado a noite toda pensando sobre nossa sociedade infundada. 1348 01:45:38,970 --> 01:45:41,293 Como eles estão com medo de aceitar pessoas como nós. 1349 01:45:41,835 --> 01:45:42,835 É verdade. 1350 01:45:43,156 --> 01:45:46,252 A sociedade nos odeia porque imploramos. 1351 01:45:46,931 --> 01:45:48,556 E faça outras ações erradas. 1352 01:45:48,848 --> 01:45:51,973 Então decidi não seguir esse caminho. 1353 01:45:52,473 --> 01:45:54,139 Então conheci Geeta. 1354 01:45:54,431 --> 01:45:56,514 Até seus pais a expulsaram. 1355 01:45:56,764 --> 01:45:59,014 Tio Abdul, ela é Geeta. 1356 01:46:00,014 --> 01:46:01,348 Ela também é como eu. 1357 01:46:01,889 --> 01:46:03,639 Mas eu quero que ela estude. 1358 01:46:10,306 --> 01:46:15,598 Geeta e sua mãe usaram seu economias de uma vida para comprar um terreno... 1359 01:46:15,723 --> 01:46:21,973 ...onde ela vai construir uma escola, hospital e centro habitacional para transgêneros. 1360 01:46:23,098 --> 01:46:26,306 Geeta voará para Delhi amanhã e discutir a agenda do partido 1361 01:46:26,431 --> 01:46:29,848 com nossos líderes para o próxima campanha eleitoral. 1362 01:46:30,681 --> 01:46:34,556 Vou pedir ao Geeta para suba ao palco e diga algumas palavras. 1363 01:46:55,598 --> 01:46:57,181 Estou muito feliz. 1364 01:46:57,931 --> 01:46:59,922 Nossos sonhos estão finalmente tomando forma. 1365 01:47:01,098 --> 01:47:02,473 E todo o crédito vai para 1366 01:47:05,514 --> 01:47:06,848 minha mãe. 1367 01:47:08,855 --> 01:47:11,057 Mãe, por favor, venha aqui. 1368 01:47:58,883 --> 01:48:00,966 Em primeiro lugar, olá a todos. 1369 01:48:02,966 --> 01:48:09,508 Depois de atingir uma fase da vida, é crucial ficar lá por um tempo. 1370 01:48:11,384 --> 01:48:12,674 E olhe para trás. 1371 01:48:13,655 --> 01:48:18,383 E agradeça às pessoas que ajudaram você. 1372 01:48:22,508 --> 01:48:27,216 E eu gostaria de agradecer Abdul tio primeiro. 1373 01:48:32,966 --> 01:48:36,383 Que deu abrigo a dois órfãos. 1374 01:48:36,828 --> 01:48:38,299 Nos criou. 1375 01:48:40,299 --> 01:48:44,924 E tornou Geeta capaz de fazer algo para o transgênero. 1376 01:48:48,591 --> 01:48:51,341 Em segundo lugar, quero agradecer ao Geeta... 1377 01:48:53,008 --> 01:48:57,216 ...quem fez os transgêneros orgulhoso com seu trabalho duro. 1378 01:48:58,258 --> 01:49:04,341 E provado se nos for dado uma chance de que o céu seja o limite para nós. 1379 01:49:09,216 --> 01:49:11,299 As pessoas nos chamam de transgêneros, 1380 01:49:12,716 --> 01:49:13,716 eunucos, 1381 01:49:15,341 --> 01:49:16,716 e outros nomes. 1382 01:49:23,036 --> 01:49:26,799 Quando meu pai encontrou descobri que sou diferente... 1383 01:49:29,209 --> 01:49:31,008 ...ele me expulsou de casa. 1384 01:49:32,193 --> 01:49:33,508 Ele me deserdou. 1385 01:49:36,798 --> 01:49:38,716 Se ele tivesse me colocado na escola... 1386 01:49:39,036 --> 01:49:41,276 ...então até eu estaria um engenheiro ou médico hoje. 1387 01:49:44,625 --> 01:49:50,633 Eu não bebi, nem joguei ou matar alguém que ele me puniu. 1388 01:49:52,841 --> 01:49:54,799 Deus me fez assim. 1389 01:49:56,430 --> 01:49:58,383 Não é minha culpa. 1390 01:50:11,285 --> 01:50:15,508 Mas se alguém tem filhos como nós, 1391 01:50:16,679 --> 01:50:18,216 por favor, não os rejeite. 1392 01:50:19,760 --> 01:50:22,383 Dê-lhes educação como outras crianças. 1393 01:50:23,685 --> 01:50:26,674 Toda criança ganha asas para voar 1394 01:50:27,418 --> 01:50:32,168 e o medo de altura de seus pais. 1395 01:50:34,209 --> 01:50:35,543 A escolha é sua. 1396 01:50:36,668 --> 01:50:39,543 O que você quer dar aos seus filhos? 1397 01:50:40,126 --> 01:50:42,043 O que você quer dar a eles? 1398 01:50:49,753 --> 01:50:51,251 Excelente! 1399 01:51:02,876 --> 01:51:04,459 Geeta, você chegou? 1400 01:51:05,168 --> 01:51:06,168 Tudo de bom. 1401 01:51:06,834 --> 01:51:08,293 E tome cuidado. 1402 01:51:08,876 --> 01:51:10,584 Laxmii. 1403 01:51:11,334 --> 01:51:13,043 Alguém assumiu o controle de suas terras. 1404 01:52:11,840 --> 01:52:12,756 Você é Girja? 1405 01:52:12,840 --> 01:52:13,840 Pare ela! 1406 01:52:16,840 --> 01:52:17,840 Vamos! 1407 01:52:33,048 --> 01:52:34,048 Ei... 1408 01:52:34,423 --> 01:52:36,381 Trabalhei muito para comprar aquele pedaço de terra. 1409 01:52:36,881 --> 01:52:38,801 Você não tem vergonha usurpar a terra de um transgênero? 1410 01:52:39,548 --> 01:52:40,548 Ei! 1411 01:52:40,673 --> 01:52:42,328 Não tente ser um herói com seus óculos de proteção. 1412 01:52:42,340 --> 01:52:43,590 Se perder. Vamos. 1413 01:52:43,827 --> 01:52:44,827 Por que você... 1414 01:52:47,022 --> 01:52:48,022 Seu idiota. 1415 01:52:48,298 --> 01:52:50,090 Você disse que Laxmii é uma mulher. 1416 01:52:50,962 --> 01:52:52,482 Você não me disse que ela é transgênero. 1417 01:52:53,215 --> 01:52:54,923 Você sabe que grande pecado cometemos? 1418 01:52:55,840 --> 01:52:58,965 A maldição dela poderia ter transformou nossas vidas em um inferno. 1419 01:52:59,360 --> 01:53:00,360 Você está absolutamente certo. 1420 01:53:00,965 --> 01:53:02,340 Não queremos que eles nos amaldiçoem. 1421 01:53:02,840 --> 01:53:03,548 Aqui. 1422 01:53:03,798 --> 01:53:06,340 Devolva a terra para ela e peça desculpas. 1423 01:53:10,881 --> 01:53:12,173 Cometemos um grande erro. 1424 01:53:12,298 --> 01:53:14,131 Eu fiz isso por causa dela. 1425 01:53:14,465 --> 01:53:18,340 Se ela quiser devolver a terra, Então não vou interferir. 1426 01:53:18,881 --> 01:53:22,048 Você nunca enfrentará nenhum problema nosso. 1427 01:53:27,631 --> 01:53:29,506 Fiquei muito violento em um ataque de raiva! 1428 01:53:31,298 --> 01:53:32,548 Eu sou tão estúpido. 1429 01:53:33,756 --> 01:53:35,381 Eu estava completamente errado sobre você. 1430 01:53:37,840 --> 01:53:39,548 Por favor, me perdoe se puder. 1431 01:53:41,798 --> 01:53:43,090 Aqui estão seus documentos. 1432 01:53:43,381 --> 01:53:44,965 Ah... 1433 01:53:45,215 --> 01:53:46,715 Não. Eu escolho. 1434 01:54:16,006 --> 01:54:17,381 Laxmii. 1435 01:54:17,506 --> 01:54:19,256 Laxmii. 1436 01:54:19,673 --> 01:54:21,173 Laxmii. 1437 01:54:23,006 --> 01:54:24,673 Tio Abdul... 1438 01:54:26,423 --> 01:54:30,215 Essas pessoas usurparam nossas terras. 1439 01:54:31,548 --> 01:54:33,340 Quando cheguei aqui, 1440 01:54:33,798 --> 01:54:36,381 eles fizeram promessas falsas sobre devolver a terra. 1441 01:54:36,840 --> 01:54:40,090 E me esfaqueou. 1442 01:54:42,548 --> 01:54:44,673 Eles são monstros! 1443 01:54:47,048 --> 01:54:48,048 Ei... 1444 01:54:54,215 --> 01:54:55,965 Abdul tio! 1445 01:55:05,090 --> 01:55:06,423 Abdul tio! 1446 01:55:08,340 --> 01:55:10,298 Pai. Pai. 1447 01:55:10,923 --> 01:55:12,840 Pai. Pai. 1448 01:55:15,590 --> 01:55:17,423 Você matou meu pai. 1449 01:55:17,673 --> 01:55:19,923 - Não vou poupar você. - Por que você... 1450 01:55:20,048 --> 01:55:21,256 Você matou meu pai. 1451 01:55:21,381 --> 01:55:22,548 Eu não vou poupar você. 1452 01:55:23,340 --> 01:55:24,340 Ei... 1453 01:55:30,465 --> 01:55:32,298 Você realmente achou que tudo isso é verdade? 1454 01:55:33,256 --> 01:55:34,840 Estamos jogando um jogo. 1455 01:55:34,923 --> 01:55:35,923 Jogo... 1456 01:55:36,215 --> 01:55:37,215 Você quer jogar também? 1457 01:55:38,506 --> 01:55:39,506 Policiais e ladrões. 1458 01:55:40,256 --> 01:55:41,548 Veja... o que eu tenho? 1459 01:55:43,340 --> 01:55:44,340 Pistola. 1460 01:55:47,423 --> 01:55:47,965 Pistola. 1461 01:55:48,256 --> 01:55:51,840 Primeiro, atire em mim e depois atire em si mesmo. 1462 01:55:53,756 --> 01:55:55,340 - Vamos. - Vamos jogar um jogo. 1463 01:55:55,798 --> 01:55:56,798 Jogo. 1464 01:55:56,965 --> 01:55:58,465 Vamos. 1465 01:55:58,590 --> 01:55:59,965 - Deixe-o ir. - Atirar. Atirar. 1466 01:56:01,336 --> 01:56:02,336 Sim. 1467 01:56:03,533 --> 01:56:04,533 Vamos. 1468 01:56:06,090 --> 01:56:07,298 Veja... jogo. 1469 01:56:08,923 --> 01:56:10,215 Agora atire em si mesmo. 1470 01:56:10,423 --> 01:56:11,798 Atire em si mesmo. 1471 01:56:13,840 --> 01:56:15,840 Laxmii, você não sabe de nada. 1472 01:56:16,602 --> 01:56:17,673 Vamos jogar este jogo. 1473 01:56:19,340 --> 01:56:21,256 Sim... atire em si mesmo. 1474 01:56:21,381 --> 01:56:24,506 Atirar. Atirar. 1475 01:56:24,631 --> 01:56:26,381 Deixe-o ir. 1476 01:56:27,232 --> 01:56:28,232 Atirar. 1477 01:56:28,256 --> 01:56:32,715 ABCDEFG... 1478 01:56:32,798 --> 01:56:34,548 - JKLMNOP... - Atire. 1479 01:56:35,051 --> 01:56:36,732 - Atirar. É apenas um jogo. - QRSTW... 1480 01:56:36,812 --> 01:56:38,173 Bravo. Atirar. 1481 01:56:38,587 --> 01:56:39,840 Apenas um jogo. 1482 01:57:00,173 --> 01:57:02,590 Eu não vou poupar você! 1483 01:57:05,266 --> 01:57:07,340 Irmão. Vamos jogar esses corpos no mar. 1484 01:57:09,590 --> 01:57:12,215 Se o corpo for levado até a costa, pode atrair a Polícia. 1485 01:57:15,173 --> 01:57:18,006 Laxmii comprou aquela terra com muito trabalho duro. 1486 01:57:18,590 --> 01:57:20,048 Enterre-os lá. 1487 01:57:20,756 --> 01:57:22,465 Será de alguma utilidade para eles. 1488 01:57:22,881 --> 01:57:24,173 Está dito... 1489 01:57:24,631 --> 01:57:29,006 ...é um bom presságio construir algo em terras onde um transgênero está enterrado. 1490 01:57:35,923 --> 01:57:41,173 Eles me enterraram na terra que compramos com nosso trabalho duro. 1491 01:57:42,048 --> 01:57:44,048 Eu tive tantos sonhos anexado a essa terra. 1492 01:57:44,965 --> 01:57:48,048 Diga-me, isso é justiça? 1493 01:57:52,756 --> 01:57:55,756 Laxmii, vem dentro dessa garrafa? 1494 01:57:55,840 --> 01:57:57,548 Não. Não. 1495 01:57:57,798 --> 01:57:58,881 - Vamos. - Não. 1496 01:57:59,423 --> 01:58:00,590 Amanhã é noite de lua cheia. 1497 01:58:00,881 --> 01:58:04,798 Se eu não matar Girja amanhã, então Geeta nunca conseguirá esta terra. 1498 01:58:04,881 --> 01:58:06,423 E esta terra é para transgêneros. 1499 01:58:06,548 --> 01:58:12,041 Você foi injustiçado, Laxmii, mas você não pode continuar matando pessoas. 1500 01:58:12,215 --> 01:58:13,881 Allah me abençoou com um poder... 1501 01:58:14,215 --> 01:58:16,312 Para que eu possa controlar poderes como você. 1502 01:58:16,324 --> 01:58:19,673 Esta família veio até mim em busca de ajuda. 1503 01:58:20,256 --> 01:58:22,506 - Cumprirei meu dever. - Não, não. 1504 01:58:22,715 --> 01:58:23,423 Vamos. 1505 01:58:23,548 --> 01:58:26,256 - Não, não. - eu disse, entre na garrafa. 1506 01:58:26,715 --> 01:58:27,715 Eu não vou. 1507 01:58:27,840 --> 01:58:29,340 Entre nesta garrafa. 1508 01:58:29,465 --> 01:58:31,881 Eu irei. 1509 01:58:32,006 --> 01:58:33,215 - Eu irei. - Vamos. 1510 01:58:33,881 --> 01:58:34,881 Vamos. 1511 01:58:37,090 --> 01:58:38,256 Deixe-me sair. 1512 01:58:38,506 --> 01:58:39,715 Deixe-me sair. 1513 01:58:41,868 --> 01:58:44,131 Eu abençoei este talismã. 1514 01:58:45,162 --> 01:58:46,756 Isso irá mantê-lo seguro. 1515 01:58:49,756 --> 01:58:50,756 Não. 1516 01:58:51,424 --> 01:58:52,048 Não. 1517 01:58:52,423 --> 01:58:53,423 Asif... 1518 01:58:54,340 --> 01:58:57,715 ... você sempre brincou que iria use pulseiras se vir um fantasma. 1519 01:58:58,150 --> 01:58:59,150 Hoje você fez. 1520 01:58:59,893 --> 01:59:03,298 Ouça-nos e use isto para a segurança de todos, Asif. 1521 01:59:03,727 --> 01:59:07,048 Por favor, ouça-o, Asif. 1522 01:59:09,110 --> 01:59:10,110 Por favor. 1523 01:59:18,645 --> 01:59:19,756 Use-o. 1524 01:59:24,920 --> 01:59:27,131 Não pegue esse tópico folga por três dias. 1525 01:59:27,681 --> 01:59:30,881 Se você fizer isso, o espírito voltará. 1526 01:59:31,750 --> 01:59:34,131 Vou jogar esta garrafa no mar. 1527 01:59:40,465 --> 01:59:41,548 Deixe-me sair. 1528 01:59:41,673 --> 01:59:42,965 Deixe-me ir. 1529 01:59:43,090 --> 01:59:44,965 Deixe-me. 1530 01:59:45,090 --> 01:59:46,381 Deixe-me sair. 1531 01:59:47,381 --> 01:59:50,465 Deixe-me sair. 1532 01:59:51,423 --> 01:59:52,756 Deixe-me sair. 1533 01:59:55,298 --> 01:59:58,006 Não vou poupar você, Girja! 1534 02:00:04,390 --> 02:00:06,997 Baba, só você pode nos ajudar agora. 1535 02:00:07,381 --> 02:00:09,840 Baba, meus parentes estão morrendo um por um. 1536 02:00:10,298 --> 02:00:11,298 E agora estou com medo. 1537 02:00:11,601 --> 02:00:12,798 Dê-me uma solução, Baba. 1538 02:00:19,007 --> 02:00:22,298 Você matou um transgênero e sua família. 1539 02:00:23,159 --> 02:00:25,673 E agora seus familiares estão morrendo. 1540 02:00:26,087 --> 02:00:27,590 Ela não é apenas uma transgênero. 1541 02:00:27,715 --> 02:00:29,798 Seus poderes triplicaram. 1542 02:00:31,798 --> 02:00:33,840 Baba, há uma saída para isso? 1543 02:00:34,131 --> 02:00:35,131 Sim, Babá. 1544 02:00:38,571 --> 02:00:39,571 Existe um. 1545 02:00:41,825 --> 02:00:43,298 Hoje é noite de lua cheia. 1546 02:00:43,923 --> 02:00:46,715 Todos os transgêneros se reunirão à beira-mar. 1547 02:00:47,756 --> 02:00:50,131 E dance ao redor do fogo sagrado. 1548 02:00:50,598 --> 02:00:51,881 Depois que eles partirem, 1549 02:00:52,286 --> 02:00:58,090 você deve desenterrar seus corpos e queime-o no fogo puro. 1550 02:00:58,674 --> 02:01:03,548 E suas almas irão alcançar a salvação ao amanhecer. 1551 02:01:03,798 --> 02:01:06,215 E ela não pode fazer mal a você. 1552 02:01:09,156 --> 02:01:11,506 Asif... Asif... Palak ligou. 1553 02:01:11,946 --> 02:01:13,386 Anjali foi levada para o hospital. 1554 02:01:13,451 --> 02:01:14,823 Há alguma complicação na gravidez. 1555 02:01:14,835 --> 02:01:16,595 O marido dela não é atendendo seu telefone também. 1556 02:01:16,640 --> 02:01:17,985 Acho que deveríamos ir. 1557 02:01:20,309 --> 02:01:21,309 Vamos. 1558 02:02:33,244 --> 02:02:35,004 Devemos nos livrar esses três corpos hoje. 1559 02:02:35,048 --> 02:02:36,048 Se apresse. 1560 02:06:19,788 --> 02:06:21,038 Olha, todos eles foram embora. 1561 02:06:23,288 --> 02:06:24,871 Ei, vamos lá. Tire os corpos. 1562 02:06:24,996 --> 02:06:25,996 Vamos. 1563 02:06:26,871 --> 02:06:28,371 Pressa. Pressa. 1564 02:06:28,496 --> 02:06:30,204 - Pressa. - Vamos. 1565 02:06:32,204 --> 02:06:32,663 Vamos. 1566 02:06:33,204 --> 02:06:34,204 Por aqui. 1567 02:06:35,204 --> 02:06:36,496 Pressa. Pressa. Vamos. 1568 02:06:37,996 --> 02:06:38,996 Vamos. 1569 02:06:39,288 --> 02:06:40,288 Vamos. 1570 02:06:41,204 --> 02:06:42,579 Jogue dentro. 1571 02:07:10,329 --> 02:07:11,746 Depressa. Vamos. 1572 02:07:27,996 --> 02:07:28,996 Vamos. 1573 02:07:30,371 --> 02:07:31,371 Pressa. 1574 02:08:32,079 --> 02:08:33,329 Venha rápido. 1575 02:08:33,454 --> 02:08:34,454 Venha rápido. 1576 02:08:34,621 --> 02:08:36,246 Vamos. 1577 02:08:36,496 --> 02:08:38,079 Venha rápido. 1578 02:08:39,538 --> 02:08:40,913 Vamos, vamos! 1579 02:08:42,538 --> 02:08:43,538 Vamos. 1580 02:08:45,621 --> 02:08:46,788 Vamos, vamos. 1581 02:08:46,913 --> 02:08:49,121 O que você está fazendo aí? Venha rápido. 1582 02:08:49,246 --> 02:08:50,454 Por favor, venha. 1583 02:08:52,788 --> 02:08:54,788 Não. 1584 02:08:59,579 --> 02:09:00,788 Venha, venha! 1585 02:09:31,329 --> 02:09:33,329 Não! 1586 02:09:54,286 --> 02:09:55,286 Templo. 1587 02:10:23,913 --> 02:10:25,204 Onde se encontra Laxmii? 1588 02:10:25,538 --> 02:10:27,163 Ligue para ele. Ligue para ele. 1589 02:10:27,288 --> 02:10:28,163 Onde ela está? 1590 02:10:28,288 --> 02:10:32,121 Laxmii! 1591 02:10:48,038 --> 02:10:51,163 Vamos. Vamos. 1592 02:10:51,621 --> 02:10:54,829 Você não pode entrar aqui. Você não pode. Este é um templo. 1593 02:10:54,954 --> 02:10:55,954 Vamos. 1594 02:10:56,413 --> 02:10:57,788 Você não pode entrar no templo. 1595 02:10:57,913 --> 02:11:00,538 A noite terminará depois de três horas. 1596 02:11:01,413 --> 02:11:05,079 E com o raiar do dia, você irá embora para sempre. 1597 02:11:06,954 --> 02:11:09,288 Depois disso, você não poderá me machucar. 1598 02:11:09,413 --> 02:11:10,496 Você não pode me prejudicar. 1599 02:11:10,621 --> 02:11:11,913 Vamos. 1600 02:11:13,329 --> 02:11:14,329 Vamos. 1601 02:11:31,996 --> 02:11:32,996 Vamos. 1602 02:11:34,371 --> 02:11:37,496 Você não pode entrar aqui. Você não pode entrar no templo. 1603 02:11:56,163 --> 02:11:58,538 E daí se Laxmii não puder entrar? 1604 02:11:59,371 --> 02:12:01,163 Mas Asif pode. 1605 02:12:58,121 --> 02:12:59,121 Você é Asif. 1606 02:12:59,246 --> 02:13:01,166 eu teria ficado com medo de você se você fosse Laxmii. 1607 02:13:34,038 --> 02:13:35,329 Laxmii! 1608 02:14:26,413 --> 02:14:27,829 Não! 1609 02:14:35,246 --> 02:14:36,954 Não! Não! 1610 02:16:18,621 --> 02:16:19,996 Coloque esses pôsteres aí. 1611 02:16:20,079 --> 02:16:21,079 Ok, irmã. 1612 02:16:26,371 --> 02:16:28,038 O que você está pensando, Asif? 1613 02:16:29,538 --> 02:16:32,163 Francamente não havia muito diferença entre Laxmii e eu. 1614 02:16:32,788 --> 02:16:35,163 Eu erradicaria o medo de fantasmas nas pessoas. 1615 02:16:35,663 --> 02:16:36,663 E Laxmii... 1616 02:16:37,038 --> 02:16:39,454 ...queria erradicar o fantasma de desigualdade da sociedade. 1617 02:16:39,579 --> 02:16:40,579 Absolutamente certo. 1618 02:16:41,371 --> 02:16:45,038 Criamos uma brecha ao classificar eles como homem, mulher, transgênero. 1619 02:16:45,371 --> 02:16:48,329 Mas, quando se trata de emoções... 1620 02:16:48,538 --> 02:16:50,454 ...somos todos iguais. 1621 02:16:51,038 --> 02:16:52,579 Obrigado, irmão Asif. 1622 02:16:53,038 --> 02:16:54,496 Você fez muito. 1623 02:16:54,871 --> 02:16:56,204 Para todos nós. 1624 02:16:56,579 --> 02:16:58,704 E eu quero te agradecer do fundo do meu coração. 1625 02:16:58,829 --> 02:17:00,371 Agora se unam para as eleições... 1626 02:17:00,496 --> 02:17:02,038 ...ganhar e dar uma festa para nós. 1627 02:17:02,163 --> 02:17:04,246 Claro. eu vou jogar uma festa para todos. 1628 02:17:04,579 --> 02:17:05,121 Irmã. Irmã. 1629 02:17:05,496 --> 02:17:08,538 Os capangas da oposição festa estão queimando nossos cartazes. 1630 02:17:08,663 --> 02:17:11,496 Eles estão quebrando tudo em seus caminho e rumo ao nosso complexo. 1631 02:17:14,371 --> 02:17:29,204 Laxmii causará estragos novamente. akumenang.com